Отзывы клиентов

Федеральная служба по интеллектуальной собственности выражает благодарность ООО "Б2Б-Перевод" за многолетнее сотрудничество в организации международных мероприятий, в том числе традиционных осенних конференций ведомства, двусторонних и многосторонних встреч на уровне руководителей ведомств по интеллектуальной собственности стран мира, в ходе которых зачастую требуется одновременный перевод по нескольким языковым парам.
Хотелось бы особо отметить быструю адаптацию агентства лингвистической поддержки к работе в условиях пандемии коронавируса, что позволило провести ряд значимых мероприятий в формате видеоконференции, при этом качество перевода осталось на высоком уровне. Переводчики ООО "Б2Б-Перевод" прекрасно владеют лексикой в сфере юриспруденции и интеллектуальной собственности.

Хотя большинство наших сотрудников владеет как минимум одним иностранным языком, зачастую разработка и реализация проектов с участием иностранных клиентов и коллег требует привлечения профессиональных лингвистов, специализирующихся на переводах текстов юридической направленности. В таких случаях мы обращаемся к нашему давнему партнеру - ООО "Б2Б-Перевод", - чьи квалифицированные специалисты успешно осуществляют синхронный и последовательный переводы, а также письменные переводы для "ЦПО групп" в таких важных отраслях права, как право интеллектуальной собственности, международное, корпоративное и налоговое право. Опытные переводчики "Б2Б-Перевод" помогают в подготовке правовых документов на иностранном языке (договоров, претензий, ходатайств, жалоб, исковых заявлений <...> "ЦПО групп" рекомендует ООО "Б2Б-Перевод" как надежного партнера в области юридических переводов и благодарит всех сотрудников компании за качественно выполняемую работу и высокий профессионализм.

Создавая и развивая собственные технологии в области медиа и телекома, мы много и плодотворно работаем с зарубежными компаниями и организациями и части обращаемся в ООО "Б2Б-Перевод" за лингвистической поддержкой. По сути это уже давно не наш подрядчик, а друг и партнер, который нас поддержал в сложных и непредсказуемых бизнес ситуациях. 
Переводчики и обычные сотрудники компании способствовали успешной реализации большого количества наших проектов. В частности, хотелось бы отметить качественную, оперативную и квалифицированную помощь лингвистов из ООО "Б2Б-Перевод" в коммуникации с нашими партнерами из Китая. Переводы юридической документации, пресс-релизов, рекламных текстов, а также аудиовизуального контента (субтитров, сценарных и киноматериалов) на английский и китайский языки всегда выполняются в надлежащем качестве, в оговоренные сроки и с соблюдением всех тонкостей оформления.

Квалифицированные переводчики компании грамотно, профессионально и в установленный срок выполняют самые разные (зачастую достаточно сложные) задачи по аудиовизуальному переводу: осуществляют перевод сценариев и субтитров, транскрибирование аудио- и видеоматериалов, перевод киноматериалов под закадровое озвучивание и под дубляж. Отзывчивые и коммуникабельные сотрудники "Б2Б-Перевод" приходят нам на помощь в любое время, благодаря чему срочные проекты выполняются оперативно, добросовестно и с соблюдением должного уровня конфиденциальности. "СТВ" рекомендует компанию "Б2Б-Перевод" как авторитетного и надежного партнера в сфере аудиовизуального перевода и перевода мультимедиа.

За долгие годы сотрудничества ООО «Б2Б-Перевод» зарекомендовала себя как надежный партнер в области переводческих услуг, в частности, аудиовизуального перевода, расшифровки аудио и видеоматериалов, закадрового перевода и дубляжа фильмов, создания субтитров. Все услуги перевода всегда выполнялись оперативно, качественно и в установленные сроки. Мы готовы рекомендовать ООО «Б2Б-Перевод» как надежного и профессионального исполнителя в сфере комплексного аудиовизуального перевода мультимедийного контента.

Выражаем искреннюю признательность и благодарность за оперативную и своевременную помощь, оказанную сотрудниками вашей компании в проведении работ по выполнению устного и письменного перевода с китайского языка на русский. А именно: Карташовой Ирине Романовне и Суворовой Марии Владимировне. В результате профессиональных действий этих сотрудников были решены серьезные задачи и оказана важная психологическая поддержка нашим зарубежным партнерам, оказавшимся в затруднительной ситуации.

Услуги по письменному переводу выполнялись сотрудниками данной компании оперативно и на высоком профессиональном уровне, а также с учетом наших требований и пожеланий. Стоит отметить стабильно высокое качество обслуживания клиентов, оперативное реагирование на размещение заказа и индивидуальный подход к заказчику. Надеемся на дальнейшее сотрудничество и можем рекомендовать ООО "Б2Б-Перевод" как надежного партнера по оказанию услуг в сфере переводов.

Департамент международного сотрудничества Банка России благодарит руководство ООО "Б2Б-Перевод" за оказанную помощь в сфере переводческих услуг. Хотел бы отдельно отметить высокий уровень профессионализма и ответственности, проявленные переводчиком Артемом Александровичем Хабаровым во время проведения 18-го  заседания Подкомиссии по сотрудничеству в финансовой сфере Российско-Китайской комиссии по подготовке регулярных встреч глав правительств. Безусловно, компания "Б2Б-Перевод" зарекомендовала себя как надежный партнер, предоставляющий качественные услуги.

Хотели бы выразить глубокую признательность переводчикам-синхронистам, принимавшим участие в третьем Форуме  СМИ России и Китая в рамках официального визита председателя КНР Си Цзиньпина в Москву. Высокая квалификация, быстрота реакции и профессиональная корректность, проявленные Вашими коллегами, помогли обеспечить надлежащий уровень мероприятия. Рассчитываем на продолжение сотрудничества.

Правление Делового клуба "Москва - Пекин. Две страны - одно дело" выражает искреннюю признательность за сотрудничество партнеру клуба ООО "Б2Б-Перевод".

Выражаем благодарность руководству ООО "Б2Б-Перевод" и непосредственно переводчику Брагиной Марине Сергеевне за оказание практической помощи и посильного содействия в расследовании уголовного дела и надеемся на дальнейшее сотрудничество.

Благодарим специалиста Свечникова Николая Николаевича за высокий профессионализм, коммуникабельность, скромность. В дальнейшем готовы снова воспользоваться услугами Вашей компании.

За время сотрудничества с ООО "Б2Б-Перевод" данная компания успела зарекомендовать себя как профессиональный и надежный партнер в области переводческих услуг. Отличительной чертой работы ООО "Б2Б-Перевод" являются качественные переводы договоров и отчетной документации, оперативность и высокая организованность сотрудников организации, своевременное предоставление всех необходимых документов, готовность быстро реагировать на обстоятельства.

За время совместной работы переводчики и другие специалисты ООО "Б2Б-Перевод" зарекомендовали себя как профессионалов, способных не только реализовывать поставленные задачи в поставленные сроки, но и оперативно мобилизовать все необходимые ресурсы для работы в ограниченных и нестандартных условиях, в том числе по выходным и праздничным дням. Отдельно отметим, что качество выполненных работ всегда оставалось на неизменно высоком уровне, что дает нам возможность утверждать, что мы довольны работой с ООО "Б2Б-Перевод" и готовы рекомендовать их как надежного поставщика переводческих услуг и делового партнера.

Суворова Мария Владимировна осуществляла устный последовательный перевод с английского и немецкого языков на русский язык и обратно в рамках серии учебных тренингов для компании Krones AG: пуско-наладка оборудования для линии розлива пива в пластиковую бутылку PET на линии Krones PET. Показала себя квалифицированным специалистом со знанием профессиональной лексики в сфере оборудования и программного обеспечения пищевого производства.

Мне представилась благоприятная возможность тесно сотрудничать с Марией Суворовой во время одного из проектов, реализуемых компанией PepsiCo на территории завода в городе Домодедово. Мне приятно сообщить, что Мария проявила себя как профессиональный, коммуникабельный, искренний человек и идеальный сотрудник. Мария внесла неоценимую помощь в процесс коммуникации с поставщиками оборудования во время выполнения монтажных и пуско-наладочных работ. Я настоятельно рекомендую Марию как профессионального переводчика китайского языка.  Она - из тех людей, с которыми приятно работать всем.

Наша компания успешно сотрудничает с ООО "Б2Б-Перевод" в области проведения лингвистической экспертизы перевода в условиях судопроизводства в судах общей юрисдикции, арбитражных и уголовных судах. Мы обращаемся в "Б2Б-Перевод" и для оформления экспертных заключений для зарубежных производителей различной продукции с целью урегулирования конфликта между ними и их клиентами. Исходя из многолетнего опыта сотрудничества, следует отметить, что узкопрофильные специалисты "Б2Б-Перевод" успешно справляются с таким непростым видом экспертизы благодаря своей специальной подготовке и опыту в области лингвокриминалистики и заключений судебных экспертиз. Мы рекомендуем "Б2Б-Перевод" как надежного партнера в сфере переводческих услуг и услуг по выполнению лингвистических экспертиз юридических документов и выражаем признательность специалистам компании за качественную работу, всегда выполняемую в срок и в соответствии с принятыми стандартами.

За время совместной работы компания ООО "Б2Б-Перевод" зарекомендовала себя как коллектив профессионалов, который четко реализует поставленные задачи в самые сжатые сроки и на самом высоком уровне. Мы довольны работой с ООО "Б2Б-Перевод" и готовы рекомендовать их как надежного поставщика переводческих услуг и делового партнера.

Суворова Мария Владимировна осуществляла переводы на английском и китайском языках, также присутствовала на переговорах с нашими коллегами из разных стран. Мария Владимировна выполняла работу на высоком профессиональном уровне, переведенный текст был всегда грамотно оформлен. Также она зарекомендовала себя как коммуникабельный, тактичный сотрудник. Результаты работы высоко оценены зарубежными партнерами.

Суворова Мария Владимировна проводила на Северском трубном заводе занятия с 10 соискателями ученой степени кандидата наук для сдачи кандидатского минимума. Подробными разборками письменных текстов специалисты завода были подготовлены к сдаче части экзамена, касающегося письменного перевода технического текста. Используя оригинальные авторские методики по отработке фонетики и интонации, Мария Владимировна за короткое время подготовила соискателей к сдаче разговорной части экзамена. В результате все 10 соискателей сдали экзамен только на 4 и 5! Суворова Мария Владимировна показала себя высококвалифицированным преподавателем.