Перевод компьютерных игр

Для получения качественного перевода игрового контента издателям необходима подробная информация о сюжете, персонажах, миссиях и прочих элементах игры. Это позволит составить дорожную карту с учётом жанров и тематики проекта. Мы учитываем культурные особенности мира, для которого делается локализация. Важно адаптировать диалоги и внутриигровые тексты под правила игры и стиль повествования. Мы знаем, что каждая игра уникальна, поэтому подбираем команду под конкретный проект. Наши специалисты глубоко погружаются в индустрию и понимают специфику разных платформ. Мы используем глоссарии и память переводов, сохраняя единообразие терминов.

В процессе работы мы делаем черновой вариант и редактируем его, пока все отдельные моменты, включая идеи разработчиков и интересные слова внутри игры не будут локализованы для будущих иностранных игроков. Готовятся сценарии сцен для дубляжа. После озвучки материалы монтируются, все ставится и заверстывается по своим местам. На завершающем этапе студия проводит тестирование готовой локализации. Специалисты следят за текстом и речью, ищут баги и мелкие поломки. После контрольного просмотра и финальной проверки мы передаем все материалы заказчику.

Над каждой страницей работают несколько специалистов разного профиля. При этом почти всегда они работают одновременно. За счет этого в результате мы получаем быстрый и качественный перевод.

Нашим преимуществом является использование:

• Глоссария. Это словарь узкоспециальных терминов, которые встречаются в технических текстах на других языках. С его помощью специалисты добиваются единообразности и точности перевода с сохранением контекста;
• Памяти переводов. Представляет собой собственную базу данных, содержащую предыдущие переводы текстов и отдельных фраз. Когда мы переводим материал, ищем похожий или идентичный фрагмент. Применение памяти переводов значительно ускоряет выполнение работы. Например, некоторые заказы можем выполнить даже в день обращения.