Навыки необходимые устному переводчику

Деятельность переводчика сопряжена с внештатными ситуациями, когда из-за плохого качества звука или эксцентричной подачи оратора сложно расслышать окончание речи. Но если специалист обладает навыком переводческого прогнозирования, он сможет самостоятельно восстановить часть предложения, опираясь на уже усвоенную информацию. 

Для развития этой способности нужно выполнять определенные упражнения:

1. Распечатайте новость и попросите другого человека зачеркнуть маркером любые слова. Читайте текст, попутно заполняя пропуски.
2. Составляйте синонимические ряды. Возьмите слово и подумайте, как его можно заменить.
3. Откройте новостной сайт и выберите случайный заголовок. Затем попробуйте спрогнозировать содержание материала. 
4. Много слушайте и читайте, основа всех упражнений и техник — широкий кругозор и постоянное пополнение переводческой копилки.

Развитая интуиция не отменяет того, что к устному переводу нужно готовиться. Заранее изучите тему и проштудируйте текст выступления оратора.

Еще один навык, необходимый устному переводчику — высокий темп речи. Специалист не должен брать длинные паузы на обдумывание сказанного, поскольку это может негативно повлиять на выступление оратора или ход деловых переговоров.

Часто темп перевода снижается из-за отсутствия понимания предмета разговора. Специалисту приходится тратить время на обдумывание смысла сказанного и подбор нужных слов. Держать стабильно высокий темп помогают специальные переводческие упражнения, например «Тень» — включаем телевизор и начинаем перевод речи говорящих с отставанием не более 3–7 секунд, держим темп не менее 10 минут, постепенно наращивая время до получаса.

Звучание голоса, четкость и легкость произношения, отсутствие пауз — все это зависит от дыхания. При устном переводе специалисту необходимо дышать животом, т. е. задействовать диафрагму. Так не перегружаются голосовые связки, т. к. образуется стабильный и интенсивный поток воздуха, поэтому голос звучит уверенно, а речь кажется убедительной.

Научиться правильному дыханию поможет концентрация внимания на диафрагме. Положите руки на бока и следите за тем, чтобы они «ходили», пока вы говорите. Если заметили, что задействованы верхние отделы легких, переключитесь на правильный тип дыхания.

Одного знания иностранного языка недостаточно, необходимо еще разбираться в более широком культурно-историческом, экономическом и политическом контексте. Только так получится не упустить оттенков смысла в речи, верно достроить фразы, которые рассчитаны на знание аудиторией ситуации, и не исказить цитат.

Для повышения культурной компетенции переводчики используют целый комплекс мер — поездки в страну и глубокое общение с носителями, чтение иностранных СМИ, обучение на специальных семинарах.

Переводчик должен уметь подстраиваться под специфику речи и темперамент оратора. Иногда это не сложно, и уже через несколько минут они становятся единой командой. Но в некоторых ситуациях специалисту нужно приложить усилия, чтобы установить контакт и сделать свой перевод соответствующим речи оратора по темпу, тембру, настроению. Согласитесь, если усталый переводчик тихо, медленно и заунывно переводит энергичного молодого спикера, искрящегося шутками, это вызовет огромный диссонанс у слушающих.

Самая распространенная проблема, с которой сталкиваются переводчики — высокий темп речи спикера. Из-за этого специалист не воспринимает часть информации или искажает ее содержание. Он также вынужден ускорять собственную речь, тем самым затрудняя восприятие перевода аудиторией. 

Лучше всего заранее попросить спикера сохранять средний темп и выдерживать паузы. Если есть возможность, можно отрепетировать часть выступления, чтобы в дальнейшем избежать дискомфорта в совместной работе. Отлично, если текст или тезисы выступления подаются переводчику заранее, тогда он в курсе основной канвы выступления и «не теряет нить» ни в какой ситуации.

Переводчики компании «Б2Б-Перевод» имеют все навыки, необходимые успешному устному переводчику. Они прошли профессиональную подготовку и получили большой практический опыт. Им можно доверить синхронный и последовательный перевод любой сложности.