«Перевод контракта на английский язык» - статья агентства «Б2Б-Перевод»

В условиях современной глобальной экономики активное расширение рынков деятельности и укрепление международных связей – процессы объективные и естественные. Количество российских компаний, сотрудничающих с зарубежными партнерами, непрерывно растет, а любое сотрудничество предполагает наличие договоров, соглашений и контрактов, предназначенных регулировать различные аспекты совместной деятельности.

Естественно, для плодотворной работы с иностранными партнерами потребуется профессиональный юридический перевод контрактов с английского на русский язык, либо наоборот – заключить контракт поможет перевод на английский с русского языка. В любом случае для выполнения такой работы нужен коллектив профессиональных переводчиков, компетентных не только в области иностранных языков, но и в юриспруденции и экономике.

У агентства Б2Б - Перевод имеется большой и успешный опыт работы по обеспечению комплексной лингвистической поддержки бизнеса, в том числе в области юридических переводов контрактов на английский и другие языки мира, включая восточные. Работа над переводами осуществляется квалифицированными специалистами и проходит тщательную редакторскую обработку, что гарантирует безупречную грамотность, точность и стилистическую выдержанность переводов.

Условия качественного перевода контракта на английский и другой язык:

• любые понятия и термины, которые содержатся в тексте контракта, должны быть переведены в точном соответствии с оригиналом документа;
• при переводе юридических документов недопустима двоякая трактовка и применение разных синонимов к одному термину или понятию;
• язык перевода должен максимально соответствовать нормам правовой стилистики;
• при работе с переводом контракта на английский язык (и любой другой) необходимо соблюдение синтаксической структуры и стиля документа;
• в тексте перевода недопустимы юридические неточности и какие-либо ошибки.

Агентство Б2Б - Перевод обладает всем необходимым для выполнения переводов любой сложности с неизменно высоким качеством. Заказывая в нашем бюро перевод контракта с английского на русский или с русского на любой из 57-ми мировых языков, вы получаете безупречный перевод документа по выгодной цене и точно в срок. Б2Б - Перевод – это высокий профессионализм коллектива, индивидуальный подход к каждому заказчику, соблюдение конфиденциальности и оптимально организованный рабочий процесс. Заказать перевод вы можете в офисе агентства или дистанционно: по электронной почте zakaz@b2bperevod.ru, через официальный сайт нашего бюро или по телефону +7(495) 968 34 76.

Таблица тарифов письменного перевода документов

Цены указаны в рублях за 1 стр. перевода. 1 стр. = 1800 печ. зн. с пробелами.
Наценка за перевод специализированных и узкоспециализированных текстов составляет от 25 - 100% от базовой ставки соответствующей языковой пары.
Срок исполнения заказа: 8 стр. в рабочий день, для восточных языков - 6 страниц в день.
Сроки исполнения заказов объемом свыше 500 стр. оговариваются отдельно.