«Б2Б-Перевод поддерживает «Этический кодекс переводческой отрасли»» — публикация от бюро переводов «Б2Б-Перевод»

«Размышляя над тем, что такое хорошо и что такое плохо, экспертная группа по разработке Этического кодекса создала документ, который был благожелательно воспринят российской переводческой отраслью, вопреки опасениям скептиков», — говорит Сергей Гладков, член отраслевой экспертной группы (далее по тексту — ЭГ) и соучредитель Московского Переводческого Клуба. Документ не борется за мифическое «светлое коммунистическое будущее», а имеет исключительно прикладной характер. В первую очередь он определяет правила и нормы, необходимые для нашей работы, вносит понимание в ранее избегаемую для обсуждения «теневую» сторону взаимоотношений между переводчиками и клиентами. Вообще Этический кодекс должен помочь исполнителю-переводчику и клиенту-заказчику лучше понять друг друга.

Бюро переводов Б2Б — Перевод поддержало инициативу отраслевой ЭГ и присоединилось к Этическому кодексу переводческой отрасли.

Этический Кодекс — документ, определяющий общие закономерности поведения и частные нормы работы членов переводческого сообщества. В более широком диапазоне применения Этический кодекс будет способствовать эффективному развитию всей переводческой отрасли России. Его основная задача – урегулирование невидимых на первый взгляд ситуаций и вопросов, не отраженных напрямую в действующем федеральном законодательстве, а также освещение тем, относящихся к так называемой серой зоне. Зачастую именно вопросы попадающие в «серую зону» и не регламентирующиеся установленными на сегодняшний день правилами, вызывают прения, часто трактуясь не в пользу переводчика.

Морально-этическая сторона взаимодействия между заказчиком и переводчиком давно нуждалась в тщательной проработке, но впервые о проблеме такого характера было заявлено лишь в 2012 году на круглом столе TRF-2012 в Казани. Встреча носила говорящее название «Коллеги, партнеры, друзья, или Что нам делить?». Вопросы оказались настолько острыми для всех профессионалов переводческой отрасли, что результатом круглого стола стал документ «Методические рекомендации по заключению договоров между переводчиками и заказчиками». В течение двух лет он дорабатывался и бурно обсуждался на личных встречах и форумах. По словам Николая Дупленского, «комментарии переводчиков поступали в специально созданный для этого форум на «Фейсбуке», в адрес координатора ЭГ Татьяны Ярошенко и некоторых других членов ЭГ». После ряда прений Этический кодекс переводческой отрасли вступил в силу в своей второй редакции. Разработанный с учетом практических советов и опыта, этот документ должен стать надежной опорой каждого участника рынка переводов.