У многих может возникнуть непонимание – причем здесь «принятие сердцем», ведь перевод – это всего лишь интерпретация уже готового материала и ни каких глубоких литературных навыков в нем не требуется. Да, пожалуй это действительно относится к большинству мировых языков, но только если речь не идет об арабском. Ровно как и вся жизнь Востока пропитана чувствами, так и язык в полной мере отражает многовековой уклад мыслей, глубочайшую веру и инновационный дух, который не смотря не на что просочился из в современного мира и в значительной мере сумел наложить свой отпечаток. Удивительный симбиоз прошлого, будущего, науки и религии создает удивительный коктейль, имя которому – современный арабский язык.
Перевод арабского языка
Интересен тот факт, что несмотря на свою емкость и богатство, арабский язык чист. В нем нет «лишних» слов, поэтому переводы на любой другой язык мира, даже на русский, получаются примерно раза в два больше по объему, нежели искомый материал. Посмотрите на Священную книгу мусульман - Коран и все станет ясно. Оригинал в разы меньше по объему, чем его толкование на другие языки мира.
Б2Б - Перевод профилируется на переводах восточных языков, в том числе на переводе арабского язык, со всеми его диалектами. Так, на сегодняшний день выделяют пять живых групп диалектов:
- Магрибскую группу;
- Аравийскую группу;
- Среднеазиатскую группу;
- Египетско-суданский арабский;
- Сиро-месопотамский арабский язык.
Всего же двадцать шесть стран мира признали арабский своим официальным языком, а это значит, что реально существующих диалектов намного больше. По разным данным специалисты насчитывают около тридцати групп. Одни страны активно развивают торговлю, другие сильны в промышленности, третьи делают ставку на научные разработки и так далее. Поэтому весьма сложно выделить наиболее востребованные и перспективные виды перевода. В равной степени востребованы:
- Юридический перевод арабского языка;
- Технический перевод арабского языка;
- Научный перевод арабского языка;
- Медицинский перевод арабского языка;
- Литературный перевод арабского языка.
Особая гордость бюро переводов арабского языка Б2Б - Перевод - исторический перевод. Только наши лингвисты способны грамотно и безошибочно перевести старинные документы на арабском языке, включая рукописи.
Если вы хотите получить качественный перевод арабского языка в самые короткие сроки – ждем Вашего звонка. Бюро Б2Б - Перевод работает круглосуточно, семь дней в неделю. В нашем штате более 500 лингвистов – переводчиков, которые прямо сейчас готовы взяться за реализацию Вашего проекта.
