Размер шрифта
Цвет фона и шрифта
Изображения
Озвучивание текста
Обычная версия сайта
Корпоративный сайт
8 800 700-77-51
8 800 700-77-51
+7 495 968-34-76
Заказать звонок
E-mail
Частным клиентам: priv@b2bperevod.ru
Корпоративным клиентам: corp@b2bperevod.ru
Адрес
117218, г. Москва, улица Кржижановского, дом 15 корпус 5, этаж/офис 4/414
Режим работы
Пн. – Пт.: с 9:00 до 18:00
Подать заявку
  • Отзывы
  • Сертификаты
  • Технологии
  • Вопрос-ответ
  • Контакты
  • ...
    ...
    8 800 700-77-51
    8 800 700-77-51
    +7 495 968-34-76
    Заказать звонок
    E-mail
    Частным клиентам: priv@b2bperevod.ru
    Корпоративным клиентам: corp@b2bperevod.ru
    Адрес
    117218, г. Москва, улица Кржижановского, дом 15 корпус 5, этаж/офис 4/414
    Режим работы
    Пн. – Пт.: с 9:00 до 18:00
    Войти
    Корпоративный сайт
    Услуги перевода
    • Письменные переводы
      • Договоров
      • Юридический
      • Политический
      • Финансовый
      • Публицистический
      • Технологический
      • Художественный
      • Медицинский
      • Медицинских документов
      • Фармацевтический
      • Научных статей
      • Экономический
      • Деловой переписки
      • Текста носителем языка
      • Документов
      • Сопроводительных документов
      • Таможенной декларации (ГТД)
      • Бухгалтерских документов
      • Рекламных текстов
    • Устный перевод
      • Синхронный
      • Устный перевод докладов
      • Устный юридический перевод
      • Устный перевод документов
      • Устный перевод деловых встреч
      • Устный технический перевод
      • Последовательный перевод документов
      • Cинхронный перевод на конференции
      • Устный перевод симпозиума
      • Zoom синхронный перевод
      • Удаленный синхронный
      • Последовательный перевод
      • Последовательный Zoom
      • Деловых встреч
      • Переводчик на выставку
      • Перевод телефонных переговоров
      • Обслуживание деловых встреч и переговоров
      • Шушутаж
      • Переводчик для сопровождения делегации
    • Нотариальный перевод
      • Водительских прав
      • Свидетельства о рождении
      • Паспорта
      • Диплома
      • Личных документов
      • Нотариальный печатей и штампов
      • Нотариальный учредительных документов
    • Технический перевод
      • Технический
      • Проектно-строительной документации
      • Технической документации
      • Технических инструкций
      • Руководств по эксплуатации (руководства пользователя / руководства оператора)
    • Локализация и перевод ПО и веб-сайтов
      • Локализация программного обеспечения
      • Cайта на английский язык
      • Поддержка сайта, новостей, обновлений
      • В электронной коммерции
    • Перевод мультимедиа
      • Аудиовизуальный
      • Компьютерных игр
      • Видео
      • Создание субтитров
      • Закадровый
      • Расшифровка аудио и видео
      • Дубляж фильмов
      • Фильмов
      • Сценариев
    • Апостиль документов
      • Стоимость
      • Срочный
      • диплома о высшем образовании
      • на аттестат
      • на документы об образовании
      • Проставление ЗАГС
      • на свидетельство о рождении
      • на свидетельство о браке
      • на справку об отсутствии брака
      • на свидетельство о расторжении брака
      • на свидетельство о смерти
      • Министерство юстиции
      • на нотариальную копию
      • на нотариальную доверенность
      • на нотариальные документы
      • на справку об отсутствии судимости
      • на справку из МВД
      • для Франции
      • для Турции
      • для Португалии
      • для Англии
      • для Аргентины
      • для Германии
      • для Голландии (Нидерландов)
      • для Греции
      • для Израиля
      • для Италии
      • для Испании
      • для Индии
      • для Кипра
      • для США
      • для Каймановых островов
      • для Латвии
      • для Люксембурга
      • для Мексики
      • для Мальты
      • для Макао
      • для Норвегии
      • для Румынии
      • для Словении
    • Легализация документов в ТПП
      • Легализация договоров (контрактов) в ТПП
      • Легализация сертификатов происхождения в ТПП РФ
      • Легализация инвойсов в ТПП РФ
    • Медицинские переводы
      • Заключений
      • Литературы
      • Документов
      • Нотариальный перевод
      • Справок
      • Срочный
      • Перевод медицинских статей
      • Перевод результатов анализов
      • Перевод истории болезни
      • Перевод эпикриза
      • Перевод клинических исследований
      • Перевод медицинских текстов
      • Перевод медицинских документов на английский
    • Перевод по отраслям
      • В области энергетики
      • В области химической промышленности
      • В сфере пищевой промышленности
      • В сфере авиации и авиастроения
      • В сфере автомобилестроения
      • В нефтегазовой отрасли
      • В сфере горнодобывающей промышленности и металлургии
      • В отрасли приборостроения
      • В отрасли промышленного оборудования
    • Судебный перевод
      • Лингвистическая экспертиза
    • Срочный перевод
      • Срочный письменный
      • Переводчик на срочную встречу
      • Срочный с нотариальным заверением
    • Легализация документов
      • Консульская легализация
      • Консульская легализация для Китая
      • Консульская легализация для ОАЭ
    • Дополнительные услуги перевода
      • Редакция
      • Верстка
      • Графический дизайн и предпечатная подготовка
      • Печать
      • Корректура
      • Создание глоссария или TM по материалам заказчика
      • Подбор переводчика
      • Курьерская доставка
      • Аудит переводчика
      • Экспертиза и оценка качества перевода
      • Рерайт текста
    Языки перевода
    • Европейские языки
    • Языки Азии и Африки
    • Языки РФ и СНГ
    Оплата
    Компания
    • О компании
    • История
    • Сертификаты
    • Технологии
    • Для вас работают
    • Отзывы
    • Вакансии
    • Реквизиты
    • Документы
    • Галерея
    • Проекты
      • Проекты в области энергетики
      • Синхронный перевод
    • Партнеры
    Контакты
    Тарифы
    Новости
    Статьи
    Акции
      Подать заявку
      Корпоративный сайт
      8 800 700-77-51
      +7 495 968-34-76
      Заказать звонок
      E-mail
      Частным клиентам: priv@b2bperevod.ru
      Корпоративным клиентам: corp@b2bperevod.ru
      Адрес
      117218, г. Москва, улица Кржижановского, дом 15 корпус 5, этаж/офис 4/414
      Режим работы
      Пн. – Пт.: с 9:00 до 18:00
      Подать заявку
      Корпоративный сайт
      Телефоны
      8 800 700-77-51
      +7 495 968-34-76
      Заказать звонок
      Корпоративный сайт
      Подать заявку
      • Кабинет
      • 8 800 700-77-51
        • Телефоны
        • 8 800 700-77-51
        • +7 495 968-34-76
        • Заказать звонок
      • 117218, г. Москва, улица Кржижановского, дом 15 корпус 5, этаж/офис 4/414
      • Частным клиентам: priv@b2bperevod.ru
        Корпоративным клиентам: corp@b2bperevod.ru
      • Пн. – Пт.: с 9:00 до 18:00

      «Как правильно поздравлять китайских партнеров» - публикация от бюро переводов «Б2Б-Перевод»

      Главная
      —
      Новости
      —«Как правильно поздравлять китайских партнеров» - публикация от бюро переводов «Б2Б-Перевод»
       Как правильно поздравлять китайских партнеров - Фото в новостях агентства  «Б2Б -Перевод»
      27.04.2016

      В преддверии праздников нас буквально засыпали вопросами – как правильно выразить уважение китайским партнерам. Мы решили написать небольшую «инструкцию» по этому поводу.

      Оформите заявку на сайте, мы свяжемся с вами в ближайшее время и ответим на все интересующие вопросы.
      Заказать услугу
      ?

      Если вам хоть однажды довелось пообщаться с жителем поднебесной, то вы наверняка успели заметить, насколько нумерология важна в жизни народа. Символика чисел проходит невидимой нитью через судьбу каждого жителя Китая. Возможно, европейцам претит столь глубокая вера в магию чисел, но для востока – это норма жизни.

      Обратиться к счастливым числам востока – безошибочный беспроигрышный вариант. Обратите внимание на цифру 8. Это одно из самых мощных счастливых значений в Китае. Подарить аквариум с 8 золотыми рыбками, означает пожелать процветания и благополучия. Цифра 12 имеет не менее сакральное значение. 12 месяцев в году, 12 лун, дюжина. Обыграть эту цифру поможет чайный сервиз из 12 предметов или набор расписных новогодних шаров.

      Фантазировать на тему подарка значительно проще, когда вы знаете ограничения.

      СПОП – лист подарков жителям поднебесной:

      1. Избегайте любого сочетания с цифрой 4. Четыре одинаковых чашки или цифра 4 на коробке. Эта цифра означает «смерть». Подобный подарок будет воспринят как желание навредить или поругаться.
      2. Ножницы и ножи. По поверью – это приводит к ссоре.
      3. Ни в коем случае не дарите женщинам букет из белых цветов. Китайцы носят белые цветы только на могилы.
      4. Решив подарить часы будьте внимательны. Будильник или большие часы, по китайски钟表, с приставкой «подарить» звучат как 送钟 (sòngzhōng), что созвучно с 送终.Китаец непременно воспримет эту фразу как желание проводить его в последний путь. А вот наручные часы, 手表, дарить разрешено.
      5. Избегайте подарков символично напоминающих яйцо. Например: яица фаберже или другие декоративные статуэтки, несущие эту символику. Дело в том, что слово «яйцо», 蛋, используется как элемент многих китайских ругательств. Так, например: 坏蛋 huài dàn — сволочь, 王八蛋 wángbādàn- ублюдок; 浑蛋 hún dàn идиот, 穷光蛋qiónguāng dàn — нищий
      6. Кроме того, знаменитая «Утка по-Пекински» ни в коем случае не должна вдохновить вас на подарок. Слово «утка», 鸭子yā zi, в Китае имеет второе значение – мужчина легкого поведения.

      Выбирайте подарки правильно и помните, что любой презент должен иметь символичное значение и дариться от души. Визуально подчеркнуть ваше расположение поможет жест протягивания подарка двумя руками.

      Кроме того, постарайтесь обернуть подарок в красную бумагу. В предновогодние праздники красный цвет имеет особое значение для всех культур. В Китае это традиционно цвет счастья, а в европейском понимании – красный цвет – цвет костюма Деда Мороза, и всех самых значимых рождественских «приятностей» - подарков, шаров, красных дней календаря.

      88 переводчиков - востоковедов!

      Сегодня счастливый день для агентства Б2Б - Перевод и всех наших клиентов, чей интерес непосредственно связан с Востоком. Мы приняли на работу еще пару специалистов – востоковедов и сейчас наш штат насчитывает 88 сотрудников, специализирующихся на этой отрасли.

      Магия чисел для нас значит очень многое. Переводчики, особенно востоковеды, вообще суеверные люди. И сегодня мы бесконечно рады, что укомплектовали штат до двойного удачного числа. Напомним, что 8 в китайской культуре звучит как «процветание». И чем больше рядом встречается повторяющихся чисел 8, тем большая мощь ему присваивается.

      Мы приложим все усилия, чтобы перевод китайского языка в нашем бюро помог именно Вашей компании в процветании!

      Случайности неслучайны!

      Вот как после этого не верить в магию чисел!

      Наше бюро переводов специализируется на восточных языках, а значит, мы достаточно хорошо знаем их культуру и обычаи. Практически каждый день мы, так или иначе, испытываем воздействие цифр на нашу жизнь. И вот сегодня, подводя предварительные итоги работы за 2014 год, было обнаружено, что счастливые цифры буквально следуют за нами попятам.

      Суммарно, по всем восточным языкам и диалектам за 12 месяцев (! 12, опять же сакральное число), нами было переведено 88888 листов машинописного текста! Удивительно совпадение, которое буквально визуализирует идею приумножения благополучия.

      Желаем всем удачи, процветания и богатства. Замечайте мелочи, и пусть в вашей жизни побольше встречается радостных случайных – не случайностей.
      Дополнительно

      Команда агентства "Б2Б-Перевод" — профессионалы высокого класса, чей опыт, интуиция и глубокое понимание процессов позволяют максимально быстро и качественно справляться с любыми задачами. Постоянно к вашим услугам более 500 человек: письменные переводчики, корректоры, редакторы, переводчики-синхронисты, гиды-переводчики, специалисты по культуре и этикету различных народов. Мы на связи двадцать четыре часа в сутки, семь дней в неделю, в любом часовом поясе.

      Назад к списку

      Наши специалисты ответят на любой интересующий вопрос
      Задать вопрос
      8 800 700-77-51
      8 800 700-77-51
      +7 495 968-34-76
      Заказать звонок
      E-mail
      Частным клиентам: priv@b2bperevod.ru
      Корпоративным клиентам: corp@b2bperevod.ru
      Адрес
      117218, г. Москва, улица Кржижановского, дом 15 корпус 5, этаж/офис 4/414
      Режим работы
      Пн. – Пт.: с 9:00 до 18:00
      Заказать звонок
      Частным клиентам: priv@b2bperevod.ru
      Корпоративным клиентам: corp@b2bperevod.ru
      117218, г. Москва, улица Кржижановского, дом 15 корпус 5, этаж/офис 4/414

      © 2023 Переводчики - суперпрофессионалы

      Политика конфиденциальности
      Подписаться на рассылку
      Услуги Контакты Поиск Оплата Языки Главная Акции Новости Сотрудники Отзывы Карьера FAQ Компания Проекты