«Как правильно поздравлять китайских партнеров» — публикация от бюро переводов «Б2Б-Перевод»

Если вам хоть однажды довелось пообщаться с жителем поднебесной, то вы наверняка успели заметить, насколько нумерология важна в жизни народа. Символика чисел проходит невидимой нитью через судьбу каждого жителя Китая. Возможно, европейцам претит столь глубокая вера в магию чисел, но для востока – это норма жизни.

Обратиться к счастливым числам востока – безошибочный беспроигрышный вариант. Обратите внимание на цифру 8. Это одно из самых мощных счастливых значений в Китае. Подарить аквариум с 8 золотыми рыбками, означает пожелать процветания и благополучия. Цифра 12 имеет не менее сакральное значение. 12 месяцев в году, 12 лун, дюжина. Обыграть эту цифру поможет чайный сервиз из 12 предметов или набор расписных новогодних шаров.

Фантазировать на тему подарка значительно проще, когда вы знаете ограничения.

1. Избегайте любого сочетания с цифрой 4. Четыре одинаковых чашки или цифра 4 на коробке. Эта цифра означает «смерть». Подобный подарок будет воспринят как желание навредить или поругаться.
2. Ножницы и ножи. По поверью – это приводит к ссоре.
3. Ни в коем случае не дарите женщинам букет из белых цветов. Китайцы носят белые цветы только на могилы.
4. Решив подарить часы будьте внимательны. Будильник или большие часы, по китайски钟表, с приставкой «подарить» звучат как 送钟 (sòngzhōng), что созвучно с 送终.Китаец непременно воспримет эту фразу как желание проводить его в последний путь. А вот наручные часы, 手表, дарить разрешено.
5. Избегайте подарков символично напоминающих яйцо. Например: яица фаберже или другие декоративные статуэтки, несущие эту символику. Дело в том, что слово «яйцо», 蛋, используется как элемент многих китайских ругательств. Так, например: 坏蛋 huài dàn — сволочь, 王八蛋 wángbādàn- ублюдок; 浑蛋 hún dàn идиот, 穷光蛋qiónguāng dàn — нищий
6. Кроме того, знаменитая «Утка по-Пекински» ни в коем случае не должна вдохновить вас на подарок. Слово «утка», 鸭子yā zi, в Китае имеет второе значение – мужчина легкого поведения.

Выбирайте подарки правильно и помните, что любой презент должен иметь символичное значение и дариться от души. Визуально подчеркнуть ваше расположение поможет жест протягивания подарка двумя руками.

Кроме того, постарайтесь обернуть подарок в красную бумагу. В предновогодние праздники красный цвет имеет особое значение для всех культур. В Китае это традиционно цвет счастья, а в европейском понимании – красный цвет – цвет костюма Деда Мороза, и всех самых значимых рождественских «приятностей» — подарков, шаров, красных дней календаря.

Сегодня счастливый день для агентства Б2Б — Перевод и всех наших клиентов, чей интерес непосредственно связан с Востоком. Мы приняли на работу еще пару специалистов – востоковедов и сейчас наш штат насчитывает 88 сотрудников, специализирующихся на этой отрасли.

Магия чисел для нас значит очень многое. Переводчики, особенно востоковеды, вообще суеверные люди. И сегодня мы бесконечно рады, что укомплектовали штат до двойного удачного числа. Напомним, что 8 в китайской культуре звучит как «процветание». И чем больше рядом встречается повторяющихся чисел 8, тем большая мощь ему присваивается.
Мы приложим все усилия, чтобы перевод китайского языка в нашем бюро помог именно Вашей компании в процветании!