«Носитель языка: перевод идеален?» — публикация от бюро переводов «Б2Б-Перевод»

Чтобы убедиться в важности сделанного нами упора, достаточно побродить по Рунету. Многие тексты вроде бы писались носителями русского языка, но читаешь и понимаешь, что пользоваться и изъясняться на языке еще не есть знать его. Переводы носителем языка (чаще всего это англичане и французы) тоже не всегда отличаются грамотностью слога и точностью перевода.

Специалисты нашего агентства – профессионалы, способные вычитать текст, внести стилистические правки и сделать материалы максимально понятными для конечного читателя, будь то любитель компьютерных игр или заместитель генерального директора крупной компании.

• корейского;
• китайского;
• японского;
• тайского;
• английского (Британия, Австралия, США);
• французского;
• итальянского;
• испанского;
• немецкого;

Когда речь идет о письменном переводе, только носитель целевого языка сделает работу идеально. Грамотный, понятный, красивый текст – показатель вашего уважительного отношения к представителям Вашей аудитории. Более того, это ваша гарантия быть понятым абсолютно верно и недвусмысленно. А это важная составляющая любого бизнеса.