«Перевод китайской экспортной декларации» — публикация от бюро переводов «Б2Б-Перевод»

Таможенное декларирование — это процесс легализации и переправления товара, через границу с Китаем, инициированный заинтересованными лицами. Под «выпуском» товара из страны подразумеваются действия со стороны таможенного органа, позволяющие использовать товар в соответствии с условием заявленной процедуры.

Согласно международному своду правил INCOTERMS оформлением декларации должен заниматься либо продавец товара, либо его покупатель. В любом случае перевод китайской экспортной декларации ложится на плечи профессиональных бюро переводов.

Основной перечень:

1. Грузы, переправляемые воздушным путем с оценочной стоимостью более 10 000$ США или в случае, если вес превышает 50 кг. При сухопутной транспортировке оценочная стоимость должна составлять не менее 15 000$.
2. Большие объемы товаров, подпадающие под категорию «припасы».
3. Денежные средства в виде реальных банкнот или монет. Суммарная стоимость должна превышать 10000$ США. Сюда же относят вексели и прочие ценные бумаги.
4. Драгоценные металлы (золото, серебро, платина и т.д.) или их сплавы. Декларированию подлежат как банковские слитки, так и уже оформленные в изделие металлы.
5. Драгоценные камни.
6. Культурные ценности.
7. Оружие.
8. Грузы / Товары, перевозимые физическими лицами в частном порядке и включенные в перечень товаров, подлежащих обязательному декларированию.
9. МПО (Международное Почтовое Отправление) в исключительных случаях, предусмотренных законодательством.

Отдельной строкой идут случаи декларирования товара, связанные с незаконным ввозом /вывозом продукции. В этом случае под таможенное декларирование подпадает сам товар (если остался в целости), его отходя или остатки, получившиеся после переработки или уничтожения.

В зависимости от ввозимых / вывозимых товаров и лиц, осуществляющих легализацию (физические/ юридические), подразделяют четыре основных вида деклараций.

• На товары (грузовая декларация).
• Транзитная.
• Пассажирская таможенная.
• На транспортное средство (воздушное, сухопутное или морское).

• Форма JG002. Заверяется только лицензированным экспертом с проставлением печати компании. Как правило, печать в виде звезды.
• Форма JG007. Заверяется экспертом или таможенным органом КНР.
• Форма JG009. Заверяется экспертом или таможенным органом КНР.