«Разрешите обратиться» — публикация от бюро переводов «Б2Б-Перевод»

Ни о какой излишней фамильярности с мало знакомым вам китайцем и речи быть не может. Обращение предельно вежливое и деликатное. Следует помнить, что в Китае жители очень чтут свои семьи и род. А значит, гордятся приобретенной по наследству фамилией. Именно поэтому, обращаться к мужчине следует по фамилии, предваряя ее словом «господин». К женщине – госпожа. Например: вы познакомились с Чэнь Тао. Обращаясь к нему, следует сказать – Господин Чэнь.

Люди, жившие в СССР, наверняка помнят, как КНР старательно прививала обращение «унисекс». Сегодня обращение «товарищ» безнадежно устарело.

В Китае не так много фамилий. По справочнику их насчитывается всего несколько сотен. Весьма распространены случаи, когда на обращение «Господин Ли» поворачивается несколько человек. Для персонализации и уменьшения путаницы, введено обращение по – должности.

Например: вы приехали на текстильную фабрику к технологу Ли Чжао Шули. Попросите секретаря пригласить вам «Господина Ли», и она не сможет выполнить просьбу, ведь наверняка на фабрике трудится не менее десятка человек с такой фамилией. А если вы уточните, что нужен «Технолог Ли», то здесь проблем не возникнет.

К начальству в Китае относятся с большим уважением. Этот человек считается «большой шишкой». Маловероятно, что с ним кто-то решит заговорить без особой нужды или поехать вместе в машине. В случае если вам необходимо обратиться к высокопоставленному лицу, уточните – как это возможно сделать. Скорее всего – только по принципу иерархии. То есть первоначально предложение рассмотрят его подчиненные, а уже потом, руководитель. Личная встреча с начальством назначается только на «высшем уровне». Присутствуя на подобных переговорах, обращайтесь к человеку по фамилии, с приставкой «господин».

По данным статистики КНР, в стране насчитывается порядка 700 фамилий. Однако широко распространены всего 20 из них. Самые популярные фамилии в Китае:

• Ли (кит. трад. 李, пиньинь: Lǐ)

• Ван (кит. трад. 王, пиньинь: Wáng)

• Чжан (кит. трад. 張, упр. 张,пиньинь: Zhāng)