Сложности корейского языка

Начнём с самого базового — алфавита. Многие, глядя на 한글 (хангыль), думают: «Это что, древние магические руны?» На деле хангыль — это гениальная система письма, изобретённая королём Седжоном в XV веке. И знаете что? Вся идея заключалась в том, чтобы сделать его максимально простым.

Буквы в хангыле — это не случайные каракули. Они буквально изображают форму языка, губ и горла, когда вы произносите звуки. Например, согласная «ㄴ» напоминает язык, прижатый к нёбу. Удобно? Очень! Алфавит можно выучить за один-два дня. Это вообще законный лайфхак для полиглотов.

А вот здесь всё становится… интересно. Корейская грамматика — это нечто вроде танца. Только партнёр всё время хочет поменять ритм.

Во-первых, порядок слов. В русском (и большинстве европейских языков) мы привыкли к схеме «подлежащее + сказуемое + дополнение». А вот в корейском всё идёт с ног на голову. Например:

• Я ем яблоко.
• Корейский вариант: Я яблоко ем.

И это ещё цветочки! Главное — не забыть, что глагол всегда идёт в конце. Забудете его — предложение развалится, и ваш собеседник останется в недоумении.

Во-вторых, есть уровень вежливости. В корейском языке он чуть ли не искусство. Скажешь слово неправильно — рискуешь случайно обидеть человека. Например, одно и то же предложение можно сказать как другу («먹어», просто «Ешь»), так и пожилому человеку («드세요», что-то вроде «Попробуйте, пожалуйста»). Понять, какой уровень использовать, иногда сложнее, чем решить, что заказать на ужин.

Корейские слова — это отдельная забава. Вроде бы учишь их, всё идёт по плану. А потом появляется что-то вроде «설레다» (seolleda). Это чувство, когда ты предвкушаешь что-то хорошее, и сердце чуть быстрее стучит. У нас нет аналога этому слову.

Или «눈치» (nunchi) — способность чувствовать чужие эмоции и понимать ситуацию, даже если никто ничего не сказал. Определённо, это слово нужно во всех языках!

Но самое коварное — это омонимы. Слово «배» (bae) может означать «груша», «живот», «лодка» или даже «актёр второго плана». Просто смотрите в контекст, а то получится смешная ситуация.