В Беларуси, в городе Минск, состоялся Второй Конкурс молодых переводчиков научно-технического китайского языка. Конкурс проводился с 17 по 19 декабря 2016 года под руководством профессионального переводчика с китайского языка Анастасии Семашко.
Первый этап включал в себя конкурс письменного перевода с привлечением инновационных облачных технологий. Помимо решения непосредственно переводческих задач, молодым переводчикам представилась возможность испытать на практике новейшую облачную платформу SmartCAT. Презентацию этой профессиональной платформы для переводов, разработанной при поддержке Фонда «Сколково», провела Евгения Букеева – менеджер по работе с клиентами из московской компании ООО «СмартКАТ».
На втором этапе конкурсной программы переводчикам предстояло состязание в области устного перевода, в процессе которого все участники показали отличные навыки технологий устного перевода. Помимо собственно конкурсных заданий мероприятие включало в себя семинары и другие занятия с молодыми специалистами, а также культурную программу.
По результатам конкурса в категории «Профессионалы» были выявлены три победителя: 1-е место заняла Бондарчук Мария, 2-е место – Бондарчук Наталья, 3-е место досталось Чень Сяо.
Призы победителям вручали: проректор БНТУ по учебной работе Харитончик Сергей Васильевич, заместитель директора по экономическим вопросам Компании по Развитию Индустриального Парка господин Сюй Баомин и заместитель директора компании «Бел Хуавэй Технолоджис» господин Сюй Цзюнь.
Специальный приз ведущей конкурса Черняковой Вилене, студентке МГЛУ, вручила Мария Владимировна Амежнова – почетный гость, член жюри Второго Конкурса молодых переводчиков научно-технического китайского языка, преподаватель МГУ, директор переводческой компании «Б2Б - Перевод» (г. Москва).
Благодаря усилиям организаторов и всех, кто участвовал в поддержке организации и проведения конкурса, а также полной самоотдаче и старанию молодых конкурсантов, мероприятие прошло на самом высоком уровне. На октябрь следующего, 2017 года, уже планируется проведение в Минске Третьего Конкурса молодых переводчиков китайского языка «Развитие коммуникации в рамках Экономического пояса Нового Шелкового пути».
