Нас выбрал Президент

В июле 2017 года в гостинице «Президент-отель» состоялся III Форум СМИ России и Китая, приуроченный к визиту председателя КНР Си Цзиньпина в Российскую Федерацию. На Форуме выступали руководители СМИ России и Китая и другие высокопоставленные чиновники, в том числе руководитель Администрации президента РФ А.А.Громов и первый заместитель заведующего отделом пропаганды ЦК КПК Хуан Куньмин. Главной темой Форума стала роль СМИ в реализации новых перспектив российско-китайского сотрудничества, по его итогам было подписано 18 двусторонних документов в медиасфере — в частности, соглашение о запуске в Китае третьего российского телеканала «Катюша».

Лингвистическая поддержка этого масштабного и ответственного мероприятия полностью обеспечивалась одной организацией — и это не МИД, не Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям и не гиганты вроде Газпрома и Роскосмоса. Президент РФ В.В. Путин распоряжением № 283-рп от 6.08.2017 г. назначил OOO «Б2Б-Перевод» единственным исполнителем государственного контракта «на оказание услуг по обеспечению устного синхронного перевода на мероприятиях, проводимых в рамках встречи руководителей ведущих средств массовой информации России и Китая». К тому моменту мы имели большой опыт проведения крупных мероприятий, но впервые были назначены первым лицом государства единственным поставщиком лингвистических услуг.

Цена контракта составила 384 000 рублей. По его условиям агентство «Б2Б-Перевод» должно было предоставить на время проведения мероприятия 3 пары переводчиков-синхронистов класса АА+, то есть имеющих опыт работы с первым и вторым лицами государства, высшим руководством корпораций и крупнейших компаний, министрами и другими чиновниками федерального уровня. Форум продолжался один день, и на протяжении этого дня ни на секунду не умолкали голоса наших переводчиков: сотрудники «Б2Б-Перевод» обеспечили 24 часа высокопрофессионального синхронного перевода для VIP-спикеров из России и Китая.

Подготовка к Форуму проходила в штатном режиме, хотя не без некоторых трудностей. Оргкомитет не смог предоставить переводчикам материалы для предварительного ознакомления, и команде «Б2Б-Перевод» пришлось самостоятельно запускать весь процесс подготовки к Форуму: изучать по открытым источникам особенности произношения спикеров — например, дефекты речи. Наш терминолог составил для переводчиков глоссарий. Во время мероприятия два менеджера «Б2Б-Перевод» координировали работу синхронистов на месте.

Однако тщательная подготовка менеджерского состава и переводчиков и напряженные сутки работы III Форума СМИ России и Китая прошли не зря. Мероприятие завершилось подписанием более десяти двусторонних документов и запуском нового ТВ-канала.