Перевод истории болезни

Бюро «Б2Б-Перевод» выполняет перевод истории болезни в Москве, выданные российскими и иностранными учреждениями здравоохранения. Принимаем документы в электронном виде, на бумажном бланке и рукописные варианты старого образца.

* — стандартный для документов с невысоким количеством повторов

** — профессиональный для сложных тематик, требующих специальной лексики

*** — экспертный для имиджевых материалов, обладающих повышенной важностью

История болезни — это документ, который оформляется и заполняется при поступлении пациента в медицинское учреждение. Он содержит перечень заболеваний, особенности лечения, результаты исследований, эпикриз, сведения о состоянии больного и прочие данные анамнеза.

Неточности перевода могут привести к неправильной постановке диагноза или ошибкам при подборе схемы терапии. Но наши переводчики обладают необходимым опытом и знаниями, чтобы выполнить качественную работу:

• Использование специальных словарей и справочников, поскольку многие формулировки на иностранных языках трактуются не так, как на русском;
• Понимание всех тонкостей оформления переведенного документа в соответствии с требованиями принимающего учреждения;
• Способность переводить и точно передавать смысл информации с кратким изложением;
• Точный перевод сокращений и аббревиатур из различных направлений медицины;
• Умение найти опечатки или ошибки, а также расшифровывать плохо разборчивый «врачебный» почерк и архивную документацию.

Глубокое знание тематики, терминологии и внимание к деталям, позволяет специалистам нашей компании делать переводы высокого качества. Мы гарантируем, что российские и зарубежные учреждения примут Ваш документ. По требованию принимающей стороны, нотариально заверим мед карту у нашего нотариуса.

В нашем бюро можно заказать перевод истории болезни на английский, немецкий, китайский, испанский и более 50 других языков мира либо на русский с иностранного языка. Редакторы, которые являются носителями целевого языка, проводят вычитку. Это исключает неточности и разночтения переведенного материала.

Цена и срок выполнения заказа зависит от формы, сложности исходного материала и количества выписок. При необходимости мы переведем документацию в день обращения.