Перевод клинических исследований

Бюро медицинских переводов «Б2Б-Перевод» осуществляет перевод клинических исследований в Москве на русский и более чем 50 иностранных языков. Многолетний опыт и наличие собственной терминологической базы позволяет нам выполнять заказы любой сложности в срок от 1 дня без ущерба качеству.

Чаще всего к нам обращаются фармакологические компании, которые заказывают перевод клинических исследований лекарственных препаратов. В своей работе мы используем память переводов — это наша уникальная база, которая составляется и дополняется более 10 лет. Ее применение позволяет нам перевести большой объем документации в самые короткие сроки и снизить стоимость услуг.

Наши специалисты также составляют и ведут медицинский глоссарий — словарь узкоспециализиализированных терминов с комментариями и примерами. Глоссарий предоставляем клиенту по запросу.

Цены указаны в рублях за одну стандартную страницу.

Стандартная страница – 1800 символов с пробелами.

Объем минимального заказа – 1 стандартная страница.

Срок исполнения заказа: 6 — 8 стр. в рабочий день в зависимости от сложности и тематики текста, для восточных языков – 4- 6 страниц в день в зависимости от сложности и тематики текста. Сроки исполнения заказов объемом свыше 500 стр. оговариваются отдельно.

Наценка за перевод специализированных и узкоспециализированных текстов составляет от 25 % от базовой ставки соответствующей языковой пары.

Наценка за срочность перевода составляет от 15 % от базовой ставки соответствующей языковой пары

Сопряженные услуги к письменному переводу

Специалисты бюро «Б2Б-Перевод» переводят все материалы, касающиеся медицинских исследований анализов:

• Протоколы лабораторных и инструментальных исследований;
• Научные статьи;
• Результаты исследований лекарственных препаратов;
• Судебно-медицинские экспертизы;
• Испытания медицинского оборудования;
• Исследования расстройств психики;
• Индивидуальные карты;
• Отчетную документацию;
• Рекомендации и заключения;
• Законы и нормативные документы, регламентирующие медицинские исследования.

Для заказа услуги не обязательно привозить или присылать документацию в наш офис. Вы можете отправить качественное фото на электронную почту. При необходимости, мы заверим переведенный документ у нашего нотариуса.

В нашей компании переводом клинических исследований занимаются опытные переводчики, имеющие глубокие знания в области медицины. Они учитывают все особые требования:

• Специфическая терминология в области здравоохранения;
• Двоякое толкование слов на разных языках (например, русском и английском);
• Точность переводимого текста с сохранением смысла и употреблением слов, соответствующих тематике и контексту;
• Расшифровка врачебных записей и почерка пациентов, которые принимали участие в исследованиях;
• Соблюдение требований государственных стандартов.

При переводе медицинских документов на иностранный язык, готовый вариант вычитывается редактором, который является носителем языка. Поэтому мы гарантируем отсутствие неточностей, ошибок и неправильных трактовок.