Перевод медицинских документов на английский

В бюро «Б2Б-Перевод» работают медицинские переводчики с русского на английский в Москве, выполняющий заказы любой сложности в срок от 1 дня. Наши узкопрофильные специалисты являются носителями языка и хорошо знают терминологию. Поэтому мы гарантируем высокое качество, точность и достоверность передачи информации.

Переводим материалы различных направлений:

• Лечебные — эпикризы и медицинские карты пациентов, справки, заключения, результаты анализов и исследований;
• Фармацевтические — инструкции по применению препаратов, описания лекарственных средств, рецепты;
• Научные — статьи, публикации, монографии, сайты на медицинскую тематику, результаты клинических исследований и прочую литературу;
• Технические — паспорта на оборудование, руководство по эксплуатации и обслуживанию, инструкции по применению специальных устройств и мединструментов;
• Регистрационные — сертификаты, патенты, свидетельства.

Специалисты нашей компании выполняют перевод медицинских документов на английский, оригиналы которых представлены в электронном, печатном и письменном виде. Опыт работы в сфере здравоохранения позволяет нам расшифровать врачебный почерк и точно передать смысл текста. Можем устно передать информацию сотруднику зарубежной организации через мессенджеры.

* — стандартный для документов с невысоким количеством повторов

** — профессиональный для сложных тематик, требующих специальной лексики

*** — экспертый для имиджевых материалов, обладающих повышенной важностью

Часто клиники и частные лица заказывают услуги по переводу с русского языка для следующих целей:

• Проведение диагностики, операции и стационарного лечения в клиниках;
• Роды за рубежом;
• Покупка импортных лекарств;
• Поставка медицинской техники;
• Изучение опыта западных врачей;
• Участие в международных конференциях;
• Обучение или повышение квалификации в зарубежных медучреждениях;
• Трудоустройство;
• Получение страховки;
• Вступление в брак с иностранным гражданином;
• Оформление документов для ПМЖ.

Перед подачей заявки на английский медицинский перевод, уточните требования принимающей стороны. Если необходимо предоставить нотариальную копию, мы заверим документацию у нашего нотариуса.

Характерной чертой языка в сфере медицины является наличие:

• Эпонимов — названий органов или болезней, происходящих от имен исследователей;
• Сокращений и аббревиатур;
• Акронимов — аббревиатур, образованных из начальных частей отдельных слов;
• Многозначность терминов и ряд других нюансов.

Наши переводчики хорошо ознакомлены со всеми тонкостями лингвистики. Они выполняют перевод медицинских документов на английский язык с использованием справочников, узкоспециализированных словарей, а также опираются на личный опыт. Это позволяет специалистам добиться качественного перевода, который понятен зарубежным врачам и отвечает всем государственным требованиям.