Перевод медицинских текстов

Компания «Б2Б-Перевод» выполняет перевод медицинских текстов в Москве в обычном и срочном порядке. В нашем бюро работают опытные переводчики с медицинским образованием и глубоким знанием специальной терминологии. Мы гарантируем высокую точность и качество переведенного материала с сохранением оригинального стиля изложения.

Физические лица также заказывают у нас перевод:

• Справок, историй болезни, выписок и эпикризов;
• Результатов анализов и обследований;
• Больничных листов, регистрационных карт;
• Инструкций к применению препаратов;
• Рецептов;
• Направлений врачей на анализы и исследования;
• Информированных согласий и других документов.

* — стандартный для документов с невысоким количеством повторов

** — профессиональный для сложных тематик, требующих специальной лексики

*** — экспертный для имиджевых материалов, обладающих повышенной важностью

Юридическим лицам можем перевести:

• Руководство по эксплуатации и обслуживанию медицинского оборудования;
• Протоколы клинических исследований;
• Отчетную документацию;
• Заключения судмедэкспертизы;
• Документы для регистрации лекарственных препаратов;
• Иностранные и российские сайты на медицинскую тематику;
• Научные статьи, публикации и прочую литературу.

Специалисты нашей компании осуществляют перевод медицинских тестов в устной форме, печатном и рукописном виде. При работе с письменными материалами, переводчики с опытом деятельности в сфере здравоохранения без труда расшифруют врачебный почерк.

В медицинских текстах и документах встречается множество специальных терминов, профессиональных жаргонизмов, сокращений и аббревиатур. Последние часто применяют при упоминании диагнозов и могут иметь разное значение. Например, в офтальмологии аббревиатура OD (oculus dexter) означает «правый глаз», но может трактоваться как occupational disease — «профессиональное заболевание».

Наши сотрудники учитывают все эти нюансы, используют специальные словари и справочники. Это позволяет нам делать качественный перевод медицинских текстов с английского, немецкого, иврита и более 50 других языков мира. Если нужно перевести материал на иностранный язык, редакторы-носители языка проводят вычитку. Они используют однозначные эквиваленты при переводе терминов, устойчивые речевые клише и многое другое.

Для заказа услуги нет необходимости лично привозить или присылать материалы. Вы можете отправить электронную копию в высоком разрешении. Готовый вариант предоставим на электронном или бумажном носителе. Если нужно сделать срочный перевод медицинских текстов на русский язык, мы выполним работу в день обращения.