Стоимость от 1,5р.слово
100+языков и 100% NDA;
Переводчики с юр. образованием
Соблюдаем стандарты ГОСТ и ISO.
Качество по TQI не менее 85!
Бюро «Б2Б-Перевод» оказывает услуги перевода печатей и штампов с нотариальным заверением в Москве более чем на 57 языках мира. Работаем со всеми сферами бизнеса и юридическими лицами.
Нотариальный перевод печатей и штампов, как правило, осуществляется для документов, выданных в странах — бывших республиках СССР, с которыми Россия заключила договор о взаимном признании документов. В большинстве случаев оригинальный текст в них дублируется на русском и не требует перевода, однако печати выполнены на национальных языках этих стран и для использования на территории РФ требуют перевода.
Перевод печатей и штампов требуется для того, чтобы установить точное наименование учреждения, заверившего документ. Это необходимо для таких документов, как трудовые книжки, выданные в странах бывшего СССР, свидетельства о рождении, заключении брака и т.д., архивные выписки о заработной плате для пенсионного фонда, образовательные документы, адресный листок убытия для иностранных граждан и т.д.
Мы предоставляем бессрочную гарантию на качество наших переводов
При обоснованной претензии — бесплатно все исправим, а при экспертной оценке вернем стоимость перевода
Сделаем тестовый перевод в нескольких тарифах, чтобы вы могли выбрать оптимальный вариант для вас
| Язык | Стандартный (для документов с невысоким количеством повторов) | Профессиональный (для сложных тематик, требующих специальной лексики) | Экспертный (для имиджевых материалов, обладающих повышенной важностью) |
|---|---|---|---|
| на русский/на иностранный | на русский/на иностранный | на русский/на иностранный | |
| Английский | 450\520 | 695\770 | 2000 |
| Немецкий Французский Испанский Итальянский |
530\590 | 845\895 | 2200 |
| Скандинавские, прибалтийские и редкие европейские языки |
690\750 | 1095\1150 | 2200 |
| Восточные языки | 1035\1140 | 1390\1650 | 2500 |
| Языки стран СНГ | 665\690 | 1035\1140 | 2200 |
Цены указаны в рублях за одну стандартную страницу.
Стандартная страница – 1800 символов с пробелами.
Объем минимального заказа – 1 стандартная страница.
Срок исполнения заказа: 6 — 8 стр. в рабочий день в зависимости от сложности и тематики текста, для восточных языков – 4- 6 страниц в день в зависимости от сложности и тематики текста. Сроки исполнения заказов объемом свыше 500 стр. оговариваются отдельно.
Наценка за перевод специализированных и узкоспециализированных текстов составляет от 25 % от базовой ставки соответствующей языковой пары.
Наценка за срочность перевода составляет от 15 % от базовой ставки соответствующей языковой пары
| Услуга | Стоимость |
|---|---|
| Редактирование перевода | базовая стоимость: 50% от перевода с соответствующей языковой парой |
| Редактирование перевода носителем языка | базовая стоимость: 200% от перевода с соответствующей языковой парой |
| Вычитка перевода | базовая стоимость: 50% от перевода с соответствующей языковой парой |
| Литературное редактирование художественных текстов | базовая стоимость: 100% от перевода с соответствующей языковой парой |
| Проверка правильности перевода с иностранного языка на русский язык | 50% стоимости стандартного письменного перевода с иностранного языка на русский язык |
| Проверка правильности перевода с русского языка на иностранный язык | 50% стоимости стандартного письменного перевода с русского языка на иностранный язык |
Поскольку обычно перевод необходим для предоставления в государственные органы, его заверяют нотариально. Однако если принимающая сторона согласна на заверение печатью переводческого агентства, можно ограничиться ей — это сэкономит деньги и время.
Над переводом каждой страницы работают несколько специалистов разного профиля. При этом почти всегда они работают одновременно. За счет этого в результате мы получаем быстрый и качественный перевод.
1,5 рубля за слово
500+ профильных переводчиков
90 TQI показатель качества перевода
170 языковых пар
800 страниц в неделю
85 TQI и меньше - Возвращаем деньги
Специалисты Б2Б-Перевод не первый год работают с нотариальным переводом печатей и штампов и знают все тонкости этой работы. В документе с переводом будут отражены регистр букв и расположение печатей и штампов в оригинале, тип оттиска (печать или штамп), тип печати (тисненая или на сшивке документа), количество идентичных печатей в документе и т.д.
Звоните Пн-Пт с 9:00-18:00
+7 (495) 481-05-70Пишите нам в мессенджер
Анатолий Лунев
Директор по развитию
Обновлен:
13.07.2022
