Закадровый перевод

Бюро «Б2Б-Перевод» оказывает услуги закадрового перевода в Москве профессиональными переводчиками. Гарантия на работы, более 500 специалистов с высшим профильным образованием.

Для работы подбираем профессиональных и молодых дикторов и актеров носителей языка, которые идеально подойдут для вашей задачи – передадут не только основной смысл, но и тонкие оттенки эмоций. Задача актера озвучания или диктора – создать нужное впечатление всеми доступными инструментами: голосом, тембром, работой с телом.

Закадровый голос предполагает наложение звуковой дорожки поверх звука оригинала. В этом случае речь оригинала немного или сильно приглушается, что позволяет зрителям не отвлекаться от просмотра видеоролика или прослушивания аудиозаписи. Текст, который начитывает диктор, переводит наш переводчик, возможно озвучание и носителем нужного языка.

Данный метод аудиовизуального перевода имеет ряд плюсов:

• Передача всех нюансов сюжета. Дорожка с переведенной речью накладывается с запаздыванием на 2-3 секунды, а во время монтажа сохраняется исходное шумовое и музыкальное сопровождение. Это позволяет зрителям слышать собственные голоса актеров и проникаться атмосферой каждой сцены;
• Локализация контента. Перевод для закадрового озвучивания создается таким образом, чтобы он был максимально адаптирован для аудитории, не владеющей исходным языком. Важно, чтобы зритель не чувствовал лишних отличий в языке и культуре кроме тех, которые важны для сюжета;
• Улучшенное восприятие. Звукорежиссер при накладывании новой звуковой дорожки может снизить другие звуки и шумы, подчистить общий фон, чтобы было приятнее смотреть и слушать видеоматериал;
• Изучение иностранных языков. Зрители могут услышать иностранную речь и сразу же перевод на родном языке. Такой просмотр видео позволяет ускорить процесс изучения или освежить знания других языков.

В процессе закадрового озвучивания нет необходимости синхронизировать речь с мимикой иностранных актеров. Поэтому такая обработка занимает значительно меньше времени и имеет более доступную стоимость в сравнении с дубляжом.

Наша команда работает с различным контентом:

• Фильмами и сериалами на любую тематику;
• YouTube-роликами;
• Рекламными материалами;
• Подкастами;
• Вебинарами и конференциями;
• Телепередачами;
• Репортажами и интервью;
• Обучающими видео и другими произведениями. 

Наша компания выполняет закадровый перевод видео с английского на русский, а также с немецкого, итальянского, испанского и многих других языков мира. Стоимость услуг зависит от сложности работы, длительности аудио или видеоролика, тематики и других факторов. Для расчета цены, свяжитесь с нашим менеджером и присылайте исходные материалы.