В России нефтегазовая промышленность - едва ли не самая успешно развивающаяся отрасль, в которой постоянно внедряются новые технологии, моделируются новые процессы и системы. Наряду со узкоспециальной терминологией, эта особенность делает перевод в нефтегазовой отрасли делом довольно сложным, требующим от специалиста хорошей лингвистической и технологической базы, а кроме того - постоянного обновления словарного запаса и регулярного участия в полевых проектах.
Агентство «Б2Б-Перевод» уже более 10 лет сотрудничает с самыми высококлассными переводчиками, специализирующимися на нефти и газе. Мы оказываем полную лингвистическую поддержку проектов, связанных с разведкой месторождений, бурением и строительством скважин, добычей нефти и газа, эксплуатацией и ремонтом скважин, транспортировкой, хранением и переработкой нефти.
Каждый из подобных проектов состоит из ряда технологических и производственных процессов и использует множество типов различного оборудования - неудивительно, что объемы сопроводительной документации измеряются тысячами и десятками тысяч страниц. Большая часть проектов по нефти и газу - международные, и весь этот огромный корпус документов требует перевода на языки стран-партнеров.
Сотрудники агентства «Б2Б-Перевод» подготовят для вашей компании письменный перевод такие документов, как
● Документация по разработке месторождений
● Документация по монтажу, эксплуатации и ремонту нефтегазового оборудования
● Проекты строительства и реконструкций нефтеперерабатывающих предприятий
● Технологические схемы и проекты повышения добычи сырья
● Документы по экологической безопасности и охране труда
● Документация по установке, эксплуатации и ремонту компрессорных станций, трубопроводов, вспомогательного оборудования и пр.
Если вам предстоит международная сделка, мы предоставим лингвистическое обеспечение всех ее этапов: от деловой переписки и веб-конференций до перевода торгово-экономической документации. В распоряжении агентства «Б2Б-Перевод» - более 750 специалистов, среди которых - переводчики с различными техническими специализациями, профильным образованием в юриспруденции и экономике, а также профильные редакторы. Наших мощностей хватит и для того, чтобы осуществить срочный перевод самой объемной документации со скоростью до 500 переводческих страниц в день. Стоимость перевода в нефтегазовой отрасли от 390 рублей.
