Документы для установки и эксплуатации.
- Инструкции
- Пособия по установке и эксплуатации
- Руководства по функциональной части приборов
Переводчики с инженерным образованием
Вычитка редактором и носителем языка
Английский и языки стран-партнеров
Сопровождение конференций и шеф-монтажа
Российское приборостроение активно сотрудничает с зарубежными странами и выходит на рынки развивающихся стран, поэтому все более востребован перевод технической документации на английский язык и языки стран-партнеров. Приборостроение тесно связано с машиностроением и другими отраслями промышленности, а его документация содержит специальную терминологию, единицы измерения и требует понимания производственных процессов. Агентство «Б2Б-Перевод» более 10 лет развивает отдел технического перевода и поручает перевод в отрасли приборостроения только специалистам с инженерным образованием.
Готовые документы вычитывают профессиональные редакторы и при необходимости носители языка.
Документы для установки и эксплуатации.
Документы для производства и экспорта.
Устный перевод на мероприятиях и производстве.
Отраслевые тексты переводят лингвисты с инженерным образованием в нужной области или инженеры с языковым образованием, затем текст проверяет технический редактор. Соблюдаем стандарты ГОСТ и ISO.
Предоставляем бессрочную гарантию на качество перевода: если спустя годы найдете ошибку, исправим бесплатно.
При обоснованной претензии бесплатно все исправим, а при экспертной оценке вернем стоимость перевода.
Сделаем тестовый перевод в нескольких тарифах, чтобы вы могли выбрать оптимальный вариант.
Цены в рублях за одну стандартную страницу - 1800 знаков с пробелами. Предоставляем бесплатную консультацию и пробный перевод.
| Язык | Стандартный Для документов с невысоким количеством повторов. Цена на русский / с русского | Профессиональный Для сложных тематик, требующих специальной лексики. Цена на русский / с русского | Экспертный Для имиджевых материалов, обладающих повышенной важностью |
|---|---|---|---|
Английский
|
375 / 395 ₽
|
665 / 730 ₽
|
1955 ₽
|
Немецкий, французский, испанский, итальянский
|
395 / 445 ₽
|
745 / 795 ₽
|
1955 ₽
|
|
Португальский, греческий, финский, шведский, норвежский, голландский
|
495 / 555 ₽
|
865 / 910 ₽
|
2200 ₽
|
|
Болгарский, латышский, литовский, эстонский
|
495 / 555 ₽
|
865 / 910 ₽
|
2200 ₽
|
|
Чешский, польский, хорватский, словенский
|
350 / 375 ₽
|
365 / 665 ₽
|
1150 ₽
|
|
Армянский, казахский, узбекский, грузинский
|
575 / 600 ₽
|
1100 / 1145 ₽
|
1955 ₽
|
Восточные языки: арабский, вьетнамский, китайский, японский
|
690 / 750 ₽
|
1025 / 1135 ₽
|
2100 ₽
|
Ключевые люди в нашей команде имеют многолетний опыт сотрудничества с зарубежными представителями как бизнеса, так и государственных структур
Над переводом каждой страницы работают несколько специалистов разного профиля, почти всегда одновременно. Поэтому перевод получается быстрым и качественным.
Переводчики с профильным образованием и опытом работы в своей сфере: юристы, экономисты, медики, инженеры, филологи.
Европейские, восточные и редкие языки, вычитка носителем языка для текстов, которые читает иностранная аудитория.
Большие объемы переводит команда под руководством редактора, который выдерживает единую терминологию.
Средний показатель качества перевода по шкале TQI. Каждый перевод проверяют редактор и корректор.
Если качество перевода ниже, вернем деньги. Работаем по стандартам ГОСТ и ISO.
Бесплатный расчет стоимости, скидки постоянным клиентам, юридическим лицам и на повторы в больших объемах.
За 2025 год было переведено порядка 12 000 документов в направлениях от медицины до технической документации спутников
Над переводом работает команда под руководством проектного менеджера: верстальщик разверстывает документ, переводчик переводит в CAT-системе с учетом вашей терминологии, редактор делает текст терминологически верным и удобочитаемым, верстальщик возвращает документ в нужный формат, например PDF с чертежами и рисунками.
Отвечаем на частые вопросы об отраслевом и техническом переводе, его стоимости и сроках.
Только специалисты с инженерным образованием, затем текст вычитывают профессиональные редакторы и при необходимости носители языка.
На английский и языки стран-партнеров: отрасль развивает несырьевой экспорт и выходит на рынки развивающихся стран.
Инструкции по установке и эксплуатации, руководства по функциональной части приборов, спецификации, документацию систем управления и научно-техническую литературу. Перевод с английского и на английский выполняет переводчик с инженерным образованием, а технический редактор проверяет единицы измерения и термины.
Да, в агентстве доступны нотариальное заверение, апостиль и легализация документов, а для корпоративных клиентов работает личный менеджер.
Лингвисты с дополнительным инженерным образованием в области документа или инженеры с образованием в языке. Переводчик должен разбираться в том, как работает прибор или устройство, иначе инженерно грамотного перевода не получится.