Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика

Перевод в отрасли приборостроения

Заказать перевод Получить консультацию
Перевод в отрасли приборостроения
  • Переводчики с инженерным образованием

  • Вычитка редактором и носителем языка

  • Английский и языки стран-партнеров

  • Сопровождение конференций и шеф-монтажа

Перевод документации для приборостроения

Российское приборостроение активно сотрудничает с зарубежными странами и выходит на рынки развивающихся стран, поэтому все более востребован перевод технической документации на английский язык и языки стран-партнеров. Приборостроение тесно связано с машиностроением и другими отраслями промышленности, а его документация содержит специальную терминологию, единицы измерения и требует понимания производственных процессов. Агентство «Б2Б-Перевод» более 10 лет развивает отдел технического перевода и поручает перевод в отрасли приборостроения только специалистам с инженерным образованием.

Готовые документы вычитывают профессиональные редакторы и при необходимости носители языка.

  • Документация к приборам

    Документы для установки и эксплуатации.

    • Инструкции
    • Пособия по установке и эксплуатации
    • Руководства по функциональной части приборов
  • Проектная документация

    Документы для производства и экспорта.

    • Проектная документация
    • Технические описания и спецификации
    • Документация систем управления
    • Документы для выхода на зарубежные рынки
  • Лингвистическое сопровождение

    Устный перевод на мероприятиях и производстве.

    • Конференции, выставки, семинары
    • Шеф-монтаж оборудования на предприятиях
    • Удаленный перевод телефонных звонков и веб-конференций

Наши стандарты и гарантии

Отраслевые тексты переводят лингвисты с инженерным образованием в нужной области или инженеры с языковым образованием, затем текст проверяет технический редактор. Соблюдаем стандарты ГОСТ и ISO.

  • Бессрочная гарантия
    Бессрочная гарантия

    Предоставляем бессрочную гарантию на качество перевода: если спустя годы найдете ошибку, исправим бесплатно.

  • Плохой перевод - вернем деньги
    Плохой перевод - вернем деньги

    При обоснованной претензии бесплатно все исправим, а при экспертной оценке вернем стоимость перевода.

  • Бесплатный пробный перевод
    Бесплатный пробный перевод

    Сделаем тестовый перевод в нескольких тарифах, чтобы вы могли выбрать оптимальный вариант.

Получите консультацию эксперта по переводам

по телефону через несколько минут

+7 (495) 481-05-70

Звоните/пишите ПН-ПТ с 9 до 18

Анатолий Лунев
Эксперт по переводам, апостилям и легализации документов

Заполните форму и мы вам перезвоним

  • Выясним ваши идеи и замыслы;
  • Узнаете с чего начать;
  • Обговорим бюджет;
  • Расскажем что входит в стоимость;
  • Ответим на вопросы.

Цены на перевод в отрасли приборостроения

Цены в рублях за одну стандартную страницу - 1800 знаков с пробелами. Предоставляем бесплатную консультацию и пробный перевод.

Язык Стандартный Для документов с невысоким количеством повторов. Цена на русский / с русского Профессиональный Для сложных тематик, требующих специальной лексики. Цена на русский / с русского Экспертный Для имиджевых материалов, обладающих повышенной важностью
Английский Английский
375 / 395 ₽
665 / 730 ₽
1955 ₽
Немецкий, французский, испанский, итальянский Немецкий, французский, испанский, итальянский
395 / 445 ₽
745 / 795 ₽
1955 ₽
Португальский, греческий, финский, шведский, норвежский, голландский
495 / 555 ₽
865 / 910 ₽
2200 ₽
Болгарский, латышский, литовский, эстонский
495 / 555 ₽
865 / 910 ₽
2200 ₽
Чешский, польский, хорватский, словенский
350 / 375 ₽
365 / 665 ₽
1150 ₽
Армянский, казахский, узбекский, грузинский
575 / 600 ₽
1100 / 1145 ₽
1955 ₽
Восточные языки: арабский, вьетнамский, китайский, японский Восточные языки: арабский, вьетнамский, китайский, японский
690 / 750 ₽
1025 / 1135 ₽
2100 ₽
Смотреть все цены
Нюансы стоимости
  • Цены указаны в рублях за одну стандартную страницу — 1800 знаков с пробелами.
  • Наценка за узкоспециализированные тексты — от 25%, за срочность — от 15% от базовой ставки языковой пары.
  • Расчет объема и стоимости — бесплатный.
  • Переводческая страница — 1800 знаков с пробелами исходного текста; для китайского языка — 340 иероглифов, для японского и корейского — 600 знаков.
  • Объем документов в PDF, PPTX или на фото считаем бесплатно с помощью программы.
  • Переводим более чем со 100 языков, в том числе латышский, литовский, румынский, норвежский, нидерландский, словацкий, словенский, хорватский, индонезийский, хинди и фарси.
  • Тарифы: «Типовой» — для больших объемов однотипных документов, «Стандартный» — перевод с редактурой, «Профессиональный» — для специальных документов, «Экспертный» — для имиджевых материалов с вычиткой носителем.

Наши лучшие переводчики

Ключевые люди в нашей команде имеют многолетний опыт сотрудничества с зарубежными представителями как бизнеса, так и государственных структур

  • Сацков
    Сацков Андрей Евгеньевич

    Переводчик-синхронист

    Синхронный переводчик с опытом более 23 лет. Образование: МГЛУ (бывший МГПИИЯ им. Мориса Тореза), курсы повышения квалификации по направлению «Синхронный и последовательный перевод.

  • Ирина Карташова
    Карташова Ирина

    Синхронный переводчик

    Стаж более 15 лет, огромный опыт работы в различных сферах бизнеса, от страхования до логистики, таможни и торговли. Сопровождение делегаций высокого уровня.

  • Роман Шапиро
    Роман Шапиро

    Синхронный переводчик

    Более 20 лет опыта, преподаватель китайского языка, кандидат филологических наук, китаевед.

  • Шаталова Анастасия
    Шаталова Анастасия

    Последовательный переводчик

    Более 15 лет опыта, перевод на пуско-наладочных работах, сопровождение делегаций, перевод со сцены, шушутаж, письменный перевод.

  • Дарья Новицкая
    Носовицкая Дарья Алексеевна

    Синхронный переводчик

    Признанный эксперт в области медицинского перевода, старший преподаватель ФГБОУ ВО «Российский университет медицины» Минздрава России, автор курсов для подготовки медицинских переводчиков, член союза переводчиков России.

  • Сергей Недорезов
    Сергей Александрович Недорезов

    Синхронный переводчик

    Признанный эксперт по экономическому и юридическому переводу, доцент кафедры переводческого мастерства в МГЛУ с опытом более 27 лет.

  • Маганов Алексей
    Маганов Алексей Сергеевич

    Синхронный переводчик

    Ведущий эксперт в области теории и практики синхронного перевода, доцент кафедры переводоведения и практики перевода английского языка в МГЛУ, автор более 10 научных работ и соавтор множества пособий по переводческому мастерству.

  • Ошис Александр
    Ошис Александр Владимирович

    Синхронный переводчик

    Синхронный и последовательный перевод высокого уровня, перевод первых лиц с опытом более 29 лет, образование: МГЛУ.

  • Дмитрий Венявкин
    Венявкин Дмитрий Геннадьевич

    Синхронный переводчик

    Старший эксперт форума устных переводчиков «Глобальный диалог» и консультант-лингвист ООН. Опыт работы с первыми лицами государств.

Почему выбирают B2B Перевод

Над переводом каждой страницы работают несколько специалистов разного профиля, почти всегда одновременно. Поэтому перевод получается быстрым и качественным.

  • 500+ профильных переводчиков
    500+ профильных переводчиков

    Переводчики с профильным образованием и опытом работы в своей сфере: юристы, экономисты, медики, инженеры, филологи.

  • 170 языковых пар
    170 языковых пар

    Европейские, восточные и редкие языки, вычитка носителем языка для текстов, которые читает иностранная аудитория.

  • 800 страниц в неделю
    800 страниц в неделю

    Большие объемы переводит команда под руководством редактора, который выдерживает единую терминологию.

  • 90 TQI
    90 TQI

    Средний показатель качества перевода по шкале TQI. Каждый перевод проверяют редактор и корректор.

  • 85 TQI и меньше - возвращаем деньги
    85 TQI и меньше - возвращаем деньги

    Если качество перевода ниже, вернем деньги. Работаем по стандартам ГОСТ и ISO.

  • От 1,5 рубля за слово
    От 1,5 рубля за слово

    Бесплатный расчет стоимости, скидки постоянным клиентам, юридическим лицам и на повторы в больших объемах.

Отзывы и благодарности

За 2025 год было переведено порядка 12 000 документов в направлениях от медицины до технической документации спутников

Оцените услугу4,9 из 5 по 247 оценкам на Яндекс Картах, в Google и на сайте
Благодарственные и рекомендательные письма
  • Рекомендательное письмо от ЗАО «Пивоварня Москва-Эфес», 2011, бюро переводов Б2Б-Перевод
    ЗАО «Пивоварня Москва-Эфес»

    Начальник цеха розлива Сильнягин Э. Ю.

    Рекомендательное письмо, 2011

    «Суворова Мария Владимировна осуществляла устный последовательный перевод с английского и немецкого языков на русский язык и обратно в рамках серии учебных тренингов для компании Krones AG: пуско-наладка оборудования для линии розлива пива в пластиковую бутылку PET на линии Krones PET.»

  • Рекомендательное письмо от PepsiCo Russia, 2011, бюро переводов Б2Б-Перевод
    PepsiCo Russia

    Руководитель проекта Борщев А. В.

    Рекомендательное письмо, 2011

    «Мария внесла неоценимую помощь в процесс коммуникации с поставщиками оборудования во время выполнения монтажных и пуско-наладочных работ. Я настоятельно рекомендую Марию как профессионального переводчика китайского языка.»

  • Рекомендательное письмо от кинокомпании «СТВ», 2021, бюро переводов Б2Б-Перевод
    Кинокомпания «СТВ»

    Директор Сельянов С. М.

    Рекомендательное письмо, 2021

    «Квалифицированные переводчики компании грамотно, профессионально и в установленный срок выполняют самые разные (зачастую достаточно сложные) задачи по аудиовизуальному переводу: осуществляют перевод сценариев и субтитров, транскрибирование аудио- и видеоматериалов, перевод киноматериалов под закадровое озвучивание и под дубляж.»

  • Благодарственное письмо от Банка России, 2017, бюро переводов Б2Б-Перевод
    Банк России

    Директор Департамента международного сотрудничества Клинков С. В.

    Благодарственное письмо, 2017

    «Хотел бы отдельно отметить высокий уровень профессионализма и ответственности, проявленные переводчиком Артемом Александровичем Хабаровым во время проведения 18-го заседания Подкомиссии по сотрудничеству в финансовой сфере Российско-Китайской комиссии по подготовке регулярных встреч глав правительств.»

  • Благодарственное письмо от ГУ МВД России по г. Москве, 2016, бюро переводов Б2Б-Перевод
    ГУ МВД России по г. Москве

    Начальник 2 отдела Управления организации дознания Волгин Е. В.

    Благодарственное письмо, 2016

    «Выражаем благодарность руководству ООО «Б2Б-Перевод» и непосредственно переводчику Брагиной Марине Сергеевне за оказание практической помощи и посильного содействия в расследовании уголовного дела и надеемся на дальнейшее сотрудничество.»

  • Благодарственное письмо от SPB TV, 2021, бюро переводов Б2Б-Перевод
    SPB TV

    Генеральный директор Филиппов К. Б.

    Благодарственное письмо, 2021

    «Переводы юридической документации, пресс-релизов, рекламных текстов, а также аудиовизуального контента (субтитров, сценарных и киноматериалов) на английский и китайский языки всегда выполняются в надлежащем качестве, в оговоренные сроки и с соблюдением всех тонкостей оформления.»

  • Благодарственное письмо от ООО «ТПО Ред Медиа», 2021, бюро переводов Б2Б-Перевод
    ООО «ТПО Ред Медиа»

    Генеральный директор Столярский Р. Б.

    Благодарственное письмо, 2021

    «За долгие годы сотрудничества ООО «Б2Б-Перевод» зарекомендовала себя как надежный партнер в области переводческих услуг, в частности, аудиовизуального перевода, расшифровки аудио и видеоматериалов, закадрового перевода и дубляжа фильмов, создания субтитров.»

  • Благодарственное письмо от Роспатента (Федеральной службы по интеллектуальной собственности), 2021, бюро переводов Б2Б-Перевод
    Роспатент (Федеральная служба по интеллектуальной собственности)

    Руководитель Ивлиев Г. П.

    Благодарственное письмо, 2021

    «Хотели бы особо отметить быструю адаптацию агентства лингвистической поддержки к работе в условиях пандемии коронавируса, что позволило провести ряд значимых мероприятий в формате видеоконференции, при этом качество перевода осталось на высоком уровне. Переводчики ООО «Б2Б-Перевод» прекрасно владеют лексикой в сфере юриспруденции и интеллектуальной собственности.»

  • Благодарственное письмо от ООО «ЦПО групп», 2021, бюро переводов Б2Б-Перевод
    ООО «ЦПО групп»

    Директор Науменко Л. С.

    Благодарственное письмо, 2021

    «В таких случаях мы обращаемся к нашему давнему партнеру - ООО «Б2Б-Перевод», - чьи квалифицированные специалисты успешно осуществляют синхронный и последовательный переводы, а также письменные переводы для «ЦПО групп» в таких важных отраслях права, как право интеллектуальной собственности, международное, корпоративное и налоговое право.»

  • Благодарственное письмо от Администрации Президента Российской Федерации, 2017, бюро переводов Б2Б-Перевод
    Администрация Президента Российской Федерации

    Начальник Управления Президента РФ по общественным связям и коммуникациям Смирнов А.

    Благодарственное письмо, 2017

    «Хотели бы выразить глубокую признательность переводчикам-синхронистам, принимавшим участие в третьем Форуме СМИ России и Китая в рамках официального визита председателя КНР Си Цзиньпина в Москву.»

Как мы работаем

Над переводом работает команда под руководством проектного менеджера: верстальщик разверстывает документ, переводчик переводит в CAT-системе с учетом вашей терминологии, редактор делает текст терминологически верным и удобочитаемым, верстальщик возвращает документ в нужный формат, например PDF с чертежами и рисунками.

  1. Заявка на сайте или на почту corp@b2bperevod.ru
  2. Изучаем материал, считаем объем и сроки
  3. Готовим коммерческое предложение с разными сроками
  4. Вы выбираете подходящий вариант
  5. Переводим, редактируем и проверяем текст
  6. Вы получаете готовый перевод в срок

Способы получения перевода

  • В электронном виде

    Отправим готовый перевод на электронную почту в любом формате: Word, PDF, Excel, макет.

  • Курьерская доставка

    Доставим заверенный перевод курьером или почтой удобным для вас способом.

  • В офисе в Москве

    Заберите документы в нашем офисе у метро Новые Черемушки.

Ответы на популярные вопросы

Отвечаем на частые вопросы об отраслевом и техническом переводе, его стоимости и сроках.

  • Только специалисты с инженерным образованием, затем текст вычитывают профессиональные редакторы и при необходимости носители языка.

  • На английский и языки стран-партнеров: отрасль развивает несырьевой экспорт и выходит на рынки развивающихся стран.

  • Инструкции по установке и эксплуатации, руководства по функциональной части приборов, спецификации, документацию систем управления и научно-техническую литературу. Перевод с английского и на английский выполняет переводчик с инженерным образованием, а технический редактор проверяет единицы измерения и термины.

  • Да, в агентстве доступны нотариальное заверение, апостиль и легализация документов, а для корпоративных клиентов работает личный менеджер.

  • Лингвисты с дополнительным инженерным образованием в области документа или инженеры с образованием в языке. Переводчик должен разбираться в том, как работает прибор или устройство, иначе инженерно грамотного перевода не получится.

Помогаем найти общий язык

Оставьте номер телефона, мы перезвоним и бесплатно проконсультируем по вопросам переводов