Письменный медицинский перевод

Бюро «Б2Б-Перевод» оказывает услуги письменного медицинского перевода в Москве с соблюдением стандартов ГОСТ и ISO. Более 500 переводчиков с медицинским образованием, возврат средств, бесплатный пробный период.

* — стандартный для документов с невысоким количеством повторов

** — профессиональный для сложных тематик, требующих специальной лексики

*** — экспертный для имиджевых материалов, обладающих повышенной важностью

Перевод медицинских текстов — востребованная услуга, которая может понадобиться как специализированному предприятию (фармацевтическому концерну или медицинской клинике), так и любому человеку, например, уезжающему на лечение за границу. В первом случае чаще заказывают услуги «медицинский перевод на русский язык», во втором — на английский.

Перевод медицинских документов подразумевает особый подход: кроме знания иностранного и родного языков, необходимо хорошо разбираться в терминах, а также понимать сложные процессы, происходящие в организме человека. Кроме того, перевод медицинской документации может быть разнообразным, требует специальной лексики и никогда не будет простым. Тексты могут быть как на стыке с технической тематикой (например, медицинское оборудование), так и касаться клинической медицины (то есть включать термины определенных областей — офтальмологии, кардиологии, онкологии и т. д.). Именно поэтому за такую работу должны браться только специалисты. В агентстве «Б2Б-Перевод» можно заказать услугу перевода на медицинскую тематику любой сложности — от справок до инструкции по эксплуатации специализированного оборудования.

Если это узкоспециализированный медицинский перевод, порой для него недостаточно быть просто врачом — необходимо быть специалистом определенного профиля. Скажем, чтобы справиться с текстом, в котором описывается оперативное вмешательство, лучше быть хирургом, а для перевода научной статьи, освещающей вопросы инноваций в протезировании зубов, — стоматологом. В бюро медицинских переводов «Б2Б-Перевод» работают проектные команды, в которых текст проходит несколько этапов: перевод, редактуру и корректуру, и на каждом из них будет работать специалист соответствующей квалификации. Например, при переводе медицинских текстов на английский в проектную группу добавится еще и носитель языка. Это необходимое требование, ведь при выполнении подобных заказов не обойтись без специалиста, который обеспечит такое качество текста, чтобы его понимали врачи в англоговорящих странах. Без перевода медицинских текстов на английский не работают и производственные предприятия, выводящие свои лекарственные препараты на зарубежный рынок. Цена ошибки может быть очень высока: из-за неточности в переводе компании может быть отказано в регистрации.

У агентства «Б2Б-Перевод» большой опыт перевода медицинских документов.

Мы оказываем услуги перевода более чем 20 крупнейшим фармацевтическим компаниям.

Мы перевели свыше 500 000 страниц:

• регистрационных досье на лекарственные препараты и медицинские изделия;
• документации по клиническим исследованиям;
• маркетинговых брошюр;
• научно-популярных изданий;
• научной литературы.

Агентство «Б2Б-Перевод» — это:

• налаженные процессы управления проектами с использованием международного программного обеспечения;
• команда, в которой нет случайных людей;
• контроль качества на каждом этапе работы;
• сервис по международным стандартам;
• индивидуальный подход и решение нетиповых задач.

• Пожизненная гарантия на перевод.
• Гибкая система расчета стоимости.
• Страхование качества услуг на 1 500 000 рублей.

Личный кабинет клиента, в котором можно отправить документ на расчет, разместить заказ, получить счет или найти старый перевод в 2 клика. В личном кабинете хранятся все проекты с исходными и переведенными файлами.

Агентство «Б2Б-Перевод» выполняет медицинский перевод срочно. Это может быть как небольшая выписка из истории болезни, так и объемная научная брошюра.

Кроме английского, мы работаем с ивритом, немецким, китайским, корейским, другими восточными языками и пр. в силу популярности этих стран в плане оказания квалифицированной и качественной медицинской помощи.

Как заказать перевод медицинских текстов на русский, английский или другой язык:

• оставьте заявку на сайте, напишите на электронный адрес. Почта для связи частным клиентам priv@b2bperevod.ru, корпоративным клиентам corp@b2bperevod.ru. Либо позвоните по номерам: 8 (800) 700-77-51, +7 (495) 968-34-76;
• согласуйте детали работы с менеджером и внесите предоплату;
• получите готовый текст с курьером или по электронной почте.

Работаем без выходных, наши операторы на связи круглосуточно, так что вы можете получить ответы на интересующие вопросы в любое время.