Научный перевод

Бюро «Б2Б-Перевод» выполняет научный перевод в Москве с/на русский, английский, китайский, испанский, немецкий, французский и более 50 других языков мира. В нашей компании работают профильные переводчики в сфере медицины, добычи и переработки нефти и газа, строительства, электроники, ИТ, различных систем и новых технологий, юриспруденции, финансов и во многих других отраслях. 

Обычно наши переводчики имеют второе высшее образование или большой опыт работы в определенной сфере. Это позволяет им разбираться в написанном и задавать авторскому коллективу конкретные и точные вопросы, не создавая напряжения полным непониманием процессов и незнанием темы, как это обычно бывает с переводчиками без нужного погружения в тему. Для простоты работы переводчики и редакторы используют нашу собственную память переводов по нужной отрасли знания, а готовый вариант проверяют научные редакторы, а при необходимости и  редакторы-носители языка. 

За последние годы в нашей компании были осуществлены переводы таких видов:

• Диссертации и авторефераты к ним, научные монографии;
• Научные статьи, публикации в журналах; целые журналы; 
• Результаты научных исследований, анализ их результатов  в разных отраслях науки;
• Научно-технические отчеты; отчеты об испытаниях;
• Патентные заявки и исследования моделей и образцов;
• Презентации к защитам работ, презентации исследований и монографий;
• Доклады для международных конференций, аннотации к ним;
• Книги, учебные пособия, методички;
• Сборники научных конференций и многие другие материалы любой сложности. 

Стоимость услуг зависит от сложности тематики, языковой пары  и только потом от количества знаков/слов и сроков готовности работы. 

* — стандартный для документов с невысоким количеством повторов

** — профессиональный для сложных тематик, требующих специальной лексики

*** — экспертный для имиджевых материалов, обладающих повышенной важностью

Научный перевод считается одной из самых сложных задач для переводчиков. Это обусловлено рядом причин:

• Для работы с текстом нужно быть специалистом в этой области и понимать, о чем идет речь,. Это очень непросто, поскольку текст написан для узких специалистов и не содержит объяснений простыми словами;
• Нужно быть на связи с автором текста и научным редактором, верифицировать все термины, выяснить все места в тексте, предполагающие неоднозначные трактовки или сложность восприятия читателем. Научный перевод – всегда командная работа; 
• Тексты сложные, в них множество специфических терминов, аббревиатур и сокращений, которые нужно перевести максимально точно;
• Логическая последовательность изложения с выводами диктует строгий формат перевода с сохранением структуры, логики и стиля;
• Наличие в текстах чертежей и рисунков, которые необходимо перевести точно.

Наши опытные специалисты выполняют профессиональный перевод научных текстов с точной передачей информации и сохранением стиля. При необходимости, научный редактор работает вместе с носителем целевого языка или выбирается из числа носителей языка. Наша обширная база позволяет подобрать команду для работы над любой сложной тематикой научного перевода.

Обычно необходимо сохранить первоначальный формат, поскольку материал может содержать цитаты, графики, таблицы, формулы и различные специальные символы. Для этой работы мы привлекаем верстальщиков, которые правильно расположат все элементы в графической программе. В результате переведенный материал будет полностью идентичен оригиналу. При необходимости можно будет также провести предпечатную подготовку по техзаданию вашего издательства. Тогда переведенный материал будет сразу готов к изданию на иностранном языке. 

Хотите заказать научный, научно-технический или научно-популярный перевод? Передать исходные материалы можно курьером, по электронной почте или обычной почтой. Больше информации узнавайте у наших специалистов по телефону или через онлайн-форму на сайте. 

• Для заказа перевода позвоните по телефону 8 (800) 700-77-51, +7 (495) 968-34-76 или оставьте заявку на сайте, приложив к ней текст научной статьи. В течение 5-ти минут после получения обращения мы рассчитаем стоимость и сроки выполнения задания.
• Вас устраивают условия сотрудничества? Отлично, тогда мы заключаем с вами договор, получаем предоплату и приступаем к работе.
• Мы отправляем вам готовый перевод удобным для вас способом: по email, почтой или курьерской доставкой.