Шушутаж

Бюро «Б2Б-перевод» предлагает заказать перевод шушутаж в Москве на переговорах, конференциях, выставках и других мероприятиях. Переводчики нашей компании работают более чем с 50 языками мира, хорошо знают терминологию и ведут подготовку с организаторами встречи.

Шушутаж (шушотаж) — это вид устного синхронного перевода, во время которого переводчик нашептывает на ухо одному человеку речь на удобном для него языке. Данный формат востребован в следующих случаях:

• Крупное мероприятие с большим количеством участников, где несколько человек разговаривают на разных языках и нет необходимости использовать специальное оборудование, привлекать синхронистов;
• Мероприятие проводится на одном языке (например, английском), а определен
• Перевод необходим для нескольких человек, которые не собираются присутствовать на деловом мероприятии до конца;
• Небольшая группа людей посещает производственный цех, присутствует на официальном обеде или фуршете;
• Перевод личных и коммерческих документов: нотариальных, технических, медицинских и прочей документации.

При большой аудитории слушателей, перевод шушутаж осуществляется посредством радиогида. Это устройство, с помощью которого переводчик тихо говорит в микрофон на небольшом расстоянии. Одновременно несколько участников слышат четкий голос через наушники, а специалист находится рядом со спикером в наиболее удобном месте для восприятия речи.

* — опыт работы от 7 лет, профильное высшее образование

** — опыт работы от 10 лет, знание конкретной узкой тематики, опыт работы в крупных компаниях, профильное высшее образование, опыт синхронного перевода, профильное высшее образование

*** — опыт работы с первым и вторым лицом государств, первыми лицами корпораций, крупнейших компаний, министрами и др. чиновниками федерального уровня, опыт синхронного перевода, знание конкретной узкой тематики, профильное высшее образование

Данная разновидность профессионального перевода имеет ряд плюсов:

• Нашептывание помогает сохранять тишину и не мешать другим участникам мероприятия;
• Возможность синхронно организовать перевод для нескольких групп людей, говорящих на разных языках;
• Переводчик не отвлекает оратора от выступления, а слушатели ощущают тональность и эмоциональный фон;
• Экономия времени в сравнении с последовательным переводом.

Расценки на шушутаж в нашем агентстве зависят от языка перевода, количества переводчиков, длительности мероприятия и других факторов. Наш менеджер заранее рассчитает точную стоимость услуги.

К Заказам на устный синхронный перевод по узкоспециальным тематикам, требующим специальной подготовки и/или соответствующей квалификации переводчиков могут применяться повышающие коэффициенты, которые согласовываются сторонами при оформлении Заявки.