Синхронный перевод

Бюро переводов «Б2Б-Перевод» предлагает заказать синхронный перевод в Москве с использованием современных технических средств. Наши переводчики имеют опыт участия в крупных международных мероприятиях. Синхронисты обладают хорошей дикцией, быстрой реакцией, глубоким пониманием тематики, стилистики и культурных особенностей обоих языков.

Мы оказываем услуги на разных мероприятиях:

• Научных конференциях;
• Выставках;
• Пресс-конференциях;
• Симпозиумах;
• Форумах;
• Бизнес-переговорах;
• Семинарах;
• Культурных, спортивных, политических и других мероприятиях, в т.ч. сложных.

Услуги синхронного перевода позволяют сократить длительность мероприятия и одновременно вести выступление на нескольких языках, а участникам – лучше освоить информацию. Связано это с тем, что перевод выполняется одновременно с речью диктора. Обычно на мероприятии работают 2 лингвиста, сменяющие друг друга с периодичностью 20-30 минут.

Устные переводчики-синхронисты хорошо знают тематику и контекст речи. Ведь в отличие от последовательного перевода, специалист не может переспросить у диктора и уточнить значение слова. Кроме того, лингвисты обращают внимание на мимику, жесты и эмоциональную окраску, влияющую на контекст.

* — опыт работы от 7 лет, профильное высшее образование

** — опыт работы от 10 лет, знание тематики, опыт работы в крупных компаниях, профильное высшее образование

*** — опыт работы с первым и вторым лицом государств, первыми лицами корпораций, крупнейших компаний, министрами и др. чиновниками федерального уровня, опыт синхронного перевода, знание конкретной узкой тематики, профильное высшее образование

Для качественной передачи речи на другом языке используется специальное оборудование: микрофон, наушники и звуковые пульты. происходит в следующем порядке:Устный синхронный перевод

1. 1. Переводчик сидит в сборной кабинке. Обычно их делают из алюминия и полимерных материалов, чтобы обеспечить идеальную звукоизоляцию и акустику.
   2. Лингвист слушает оратора, быстро переводит и параллельно говорит в микрофон.
   3. Все участники мероприятия слушают переводчика через гарнитуру.
   4. Слушатели могут изменить громкость звука или переключиться на другой язык, если синхронный перевод является многоязычным.
   5. Специалисты заранее поставят оборудование, настроят, проверят его работу и качество звука. Поэтому мы гарантируем проведение мероприятия на высоком уровне и без задержек. Возможно участие в онлайн-конференциях по Zoom.

Наше агентство синхронного перевода занимается переводом на/с русского на английский, немецкий, испанский и более 100 языков мира. Стоимость услуг зависит от длительности мероприятия (расчет в час), языковой пары и количества переводчиков. Звоните нашему менеджеру и мы согласуем все детали!