Zoom синхронный перевод

Бюро «Б2Б-перевод» выполняет Zoom синхронный перевод в Москве для клиентов с любой точки мира. Мы возьмем на себя весь спектр задач: настройку программы, согласование технических нюансов, работа с документами и др.

Наши профессиональные переводчики оказывают услуги в следующих ситуациях:

• Деловые встречи;
• Переговоры с представителями иностранных компаний;
• Публичные выступления перед аудиторией, говорящей на другом языке;
• Частные консультации у зарубежных специалистов в различных сферах.

В нашей компании работают переводчики более чем на 50 языков: английский, французский, немецкий и др. Наши специалисты имеют опыт деятельности в различных областях: медицина, бизнес, культура, право и других направлениях.

* — опыт работы от 7 лет, профильное высшее образование

** — опыт работы от 10 лет, знание конкретной узкой тематики, опыт работы в крупных компаниях, профильное высшее образование, опыт синхронного перевода, профильное высшее образование

*** — опыт работы с первым и вторым лицом государств, первыми лицами корпораций, крупнейших компаний, министрами и др. чиновниками федерального уровня, опыт синхронного перевода, знание конкретной узкой тематики, профильное высшее образование

* — опыт работы от 7 лет, профильное высшее образование

** — опыт работы от 10 лет, знание тематики, опыт работы в крупных компаниях, профильное высшее образование

*** — опыт работы с первым и вторым лицом государств, первыми лицами корпораций, крупнейших компаний, министрами и др. чиновниками федерального уровня, опыт синхронного перевода, знание конкретной узкой тематики, профильное высшее образование

В платформе «Зум» предусмотрена функция синхронного перевода, но она доступна только аккаунтам с платным тарифом «Бизнес», «Предприятие» или «Профессиональный» с дополнительной покупкой опции «Видео веб-семинар». Если у Вас не активирован тарифный план или лицензия на приложение, мы выступим организатором видеоконференции или вебинара на своей платформе.

Перед Zoom синхронным переводом, наши специалисты подключаются к отдельному каналу. Он транслирует голос переводчика немного громче, чем голос другого участника. При этом Вы будете слышать собеседника, ощущать эмоциональный фон и тональность, с которой партнер произносит речь. Если необходимо, исходный звук можно выключить и полностью сосредоточиться на переведенном тексте. Синхронисты, которые работают в паре и сменяют друг друга, координируются через мессенджеры или один из них присоединяется к конференции с двух аккаунтов.

Данный способ удаленного проведения мероприятий имеет ряд плюсов:

• Переводчик слышит речь на одном языке и одновременно говорит на другом, поэтому перевод не уступает по качеству реальному и последовательному;
• Платформа обеспечивает качественную передачу звука и видео (при бесперебойной интернет-связи у собеседников);
  Низкая цена на услугу относительно других способов дистанционного устного перевода;
• Возможность подключить нескольких участников практически из любой страны мира и в удобное время для всех сторон.
  Не требуется профессиональное оборудование и его монтаж.

Расценки на Zoom синхронный перевод в нашем агентстве зависят от языковой пары, длительности мероприятия, количества участников. Окончательную стоимость мы сообщим сразу после согласования всех нюансов.

К Заказам на устный синхронный перевод по узкоспециальным тематикам, требующим специальной подготовки и/или соответствующей квалификации переводчиков могут применяться повышающие коэффициенты, которые согласовываются сторонами при оформлении Заявки.