Устный перевод докладов

Бюро «Б2Б-Перевод» выполняет устный перевод докладов в Москве с русского и на русский с более чем 50 языков мира. Наши переводчики с опытом работы в международных компаниях переводят с точной передачей смысла высказываний, терминов и эмоциональной окраски.

Специалисты нашего агентства работают на семинарах, конференциях, выставках, переговорах с зарубежными партнерами и прочих мероприятиях. Выполняем перевод в следующих форматах:

• Синхронный. Переводчик сидит в кабине и одновременно переводит речь докладчика на другой язык, который затем передается участникам с помощью технических средств через наушники. Данный вид перевода подчеркивает высокий статус мероприятия, поскольку улучшает восприятие речи и позволяет слушателям ощутить эмоции докладчика. При этом оратор видит реакцию публики на сказанные слова. В синхронном формате существует возможность переводить текст одновременно на несколько языков;
• Последовательный. Устный перевод докладов используется на мероприятиях в небольшой группе людей. Переводчик сидит рядом с докладчиком и переводит его речь после того, как оратор закончит говорить логическую часть или выступление целиком. Этот вид перевода требует большей длительности выступления и позволяет докладчику делать паузы. Расценки на такую услуги немного ниже, чем на синхронный формат. Это связано с тем, что не требуется специальное оборудование, а всю работу выполняет только один переводчик;
• Шепотный

* — опыт работы от 7 лет, профильное высшее образование

** — опыт работы от 10 лет, знание конкретной узкой тематики, опыт работы в крупных компаниях, профильное высшее образование, опыт синхронного перевода, профильное высшее образование

*** — опыт работы с первым и вторым лицом государств, первыми лицами корпораций, крупнейших компаний, министрами и др. чиновниками федерального уровня, опыт синхронного перевода, знание конкретной узкой тематики, профильное высшее образование

Устный перевод докладов осуществляется профессиональными переводчиками, которые в совершенстве владеют иностранными языками: английским, французским, немецким, китайским и др. Специалисты нашего бюро обладают глубокими знаниями в технической, научной, медицинской и других областях. Переводчики могут быть на месте или работать онлайн через технологии видеоконференций.

Цена на услуги зависит от темы доклада, длительности мероприятия, языка и других факторов. Окончательную стоимость мы сообщим после согласования всех нюансов.