Устный перевод с испанского языка

Бюро «Б2Б-Перевод» выполняет устный перевод с испанского языка в Москве в синхронном, последовательном и онлайн-формате. Наши переводчики являются носителями иностранного языка, обладают безупречной дикцией, тематики мероприятия. В штате работают специалисты, знающие все диалекты испанского!

Услуги нашей компании заказывают для следующих мероприятий:

• Деловые переговоры;
• Форумы, выставки, презентации;
• Семинары и конференции;
• Туристические экскурсии;
• Пусконаладка оборудования (например, станков или медицинской аппаратуры);
• Спортивные трансляции и др.

Специалисты также переводят техническую документацию, тексты разного содержания, инструкции к препаратам, личные документы в письменном виде и др. Возможен устный перевод с испанского языка на русский или в обратном порядке.

При работе в синхронном формате, мы заранее установим, настроим и проверим оборудование. Поэтому Вы можете быть уверены, что все участники мероприятия будут четко слышать голос переводчика. Погружение специалиста в тему и знание контекста позволяет переводить речь оратора без задержек и уточнений.

* — опыт работы от 7 лет, профильное высшее образование

** — опыт работы от 10 лет, знание конкретной узкой тематики, опыт работы в крупных компаниях, профильное высшее образование, опыт синхронного перевода, профильное высшее образование

*** — опыт работы с первым и вторым лицом государств, первыми лицами корпораций, крупнейших компаний, министрами и др. чиновниками федерального уровня, опыт синхронного перевода, знание конкретной узкой тематики, профильное высшее образование

Работа с испанским языком в устном формате сопряжена с различными сложностями:

• Скорость и ритм речи. Носители испанского языка говорят слишком быстро. Наши профессиональные переводчики быстро улавливают смысл и передают информацию на русский язык. Большой опыт позволяет специалисту переводить без ущерба точности;
• Множество диалектов. Например, испанский язык, на котором говорят в Испании, отличается от испанского в Латинской Америке. Поэтому мы привлекаем переводчиков, которые долгое время проживали в стране или имеют большой опыт работы с ее резидентами;
• Омонимы. В испанском языке много слов с несколькими значениями. Высокая квалификация позволяет нашим переводчикам быстро понять контекст и сделать точный перевод;
• Культурные особенности. Мы знаем, как грамотно передать эмоциональную окраску, интонацию, а также соблюдаем правила испанского этикета. Поэтому Ваше мероприятие пройдет продуктивно и на высоком уровне.

Цена на устный перевод с испанского на русский зависит от длительности мероприятия, тематики, количества специалистов. Мы заранее согласуем все нюансы, а многолетний опыт позволяет нам определить примерное количество часов с учетом объема текста или содержания культурной программы. Сделать заказ Вы можете по телефону у нашего менеджера или через форму на сайте.