Устный перевод с итальянского языка

Бюро «Б2Б-Перевод» предоставляет устный перевод с итальянского в Москве под ключ со встречей и сопровождением гостей. Наши переводчики являются узкопрофильными специалистами в различных тематиках: медицина, аграрный сектор, искусство, промышленность и др. Гарантируем проведение мероприятия на высшем уровне!

Нашими услугами пользуются для проведения следующих мероприятий:

• Деловые переговоры и бизнес-встречи;
• Научные конференции, семинары, курсы;
• Пресс-конференции после мероприятий;
• Выставки, форумы, презентации;
• Судебные заседания, следственные процессы, адвокатские консультации;
• Монтаж, пусконаладка и ввод в эксплуатацию промышленного или медицинского оборудования;
• Сопровождение гостей из Италии;
• Обзорные экскурсии.

Наши специалисты также переводят техническую и юридическую документацию, инструкции к препаратам, деловые переписки, личные документы и другие тексты в письменном виде. Организуем нотариальное заверение документов за 1 час.

* — опыт работы от 7 лет, профильное высшее образование

** — опыт работы от 10 лет, знание конкретной узкой тематики, опыт работы в крупных компаниях, профильное высшее образование, опыт синхронного перевода, профильное высшее образование

*** — опыт работы с первым и вторым лицом государств, первыми лицами корпораций, крупнейших компаний, министрами и др. чиновниками федерального уровня, опыт синхронного перевода, знание конкретной узкой тематики, профильное высшее образование

Компания «Б2Б-Перевод» осуществляет устный перевод с итальянского в различных форматах:

• • Переводчик на час. Можете оформить заказ услуг нашего лингвиста на непродолжительное время. Например, когда нужно быстро перевести документы или провести встречу с итальянцем. Стоимость работы обсуждается индивидуально;
  • Онлайн-переговоры. Деловые разговоры в присутствии переводчика проводятся по телефону или в режиме видеосвязи (например, Zoom);
  • Синхронный перевод. Во время выступления оратора, переводчик одновременно говорит текст на родном для слушателей языке. Участники слушают перевод через наушники. Данный формат позволяет сократить длительность мероприятия и сделать его максимально продуктивным. Если событие длится более 30 минут, мы привлекаем сразу двух специалистов, которые периодически сменяют друг друга;
  • Последовательный. Диктор периодически делает паузы, во время которых лингвист переводит речь на русский или другой язык;
  • Шушутаж. Синхронный перевод для 1-2 человек путем нашептывания на ухо;
  • Сопровождение гостей. На выставках, форумах и других презентациях Ваших гостей будет сопровождать наш переводчик, который расскажет о продукции и поможет решить различные вопросы.

Устный перевод с итальянского на русский выполняют профессиональные специалисты, имеющие большой опыт общения с носителями языка и участия в мероприятиях. Они хорошо владеют терминологией, знают как передать эмоциональный оттенок и стиль речи диктора, наладить благоприятный микроклимат и коммуникацию между участниками.