Устный перевод с Немецкого языка

Бюро «Б2Б-Перевод» предлагает устный перевод с немецкого языка в Москве под ключ с установкой и настройкой оборудования. В нашей компании работают профессиональные переводчики, которые проживали в Германии, знают культуру и традиции немцев. Профильные специалисты в сфере медицины, менеджмента, химической промышленности и других отраслях.

Наши переводчики оказывают услуги на различных мероприятиях:

• Бизнес-переговоры;
• Пресс-конференции;
• Научные конференции, семинары, курсы;
• Выставки, презентации, форумы;
• Экскурсии, сопровождение зарубежных делегаций;
• Судебные заседания;
• Политические мероприятия и др.

Мы также переводим технические документы, инструкции, деловые переписки и прочие тексты в письменном или печатном виде.

Устный перевод с немецкого на мероприятиях можем выполнить в нескольких форматах:

• Последовательный – лингвист произносит речь на русском или другом языке во время пауз оратора;
• Синхронный – участники слушают в наушниках голос переводчика, который говорит в микрофон одновременно с выступлением спикера;
• Шушутаж – разновидность синхронного перевода для небольшой группы людей, когда переводчик нашептывает на ухо;
• Онлайн перевод – проводится по телефону или в режиме видеоконференции (например, Zoom).

* — опыт работы от 7 лет, профильное высшее образование

** — опыт работы от 10 лет, знание конкретной узкой тематики, опыт работы в крупных компаниях, профильное высшее образование, опыт синхронного перевода, профильное высшее образование

*** — опыт работы с первым и вторым лицом государств, первыми лицами корпораций, крупнейших компаний, министрами и др. чиновниками федерального уровня, опыт синхронного перевода, знание конкретной узкой тематики, профильное высшее образование

Наши переводчики имеют богатый словарный запас и владеют терминологией, употребляемой в документации или на мероприятии. Они переводят речь максимально естественно и свободно, чтобы наладить полную коммуникацию между участниками и избежать недопонимания. Специалисты также обладают быстрой реакцией, которая является очень важной с учетом быстрого произношения носителями языка.

Немецкий язык богат выражениями, имеющими неоднозначную трактовку. Особенно это касается сарказма и юмора. Мы предоставляем опытного специалиста, который понимает все тонкости и культурные особенности, а также знает диалекты и способен передать эмоциональную окраску произнесенной речи. Именно эмоции часто влияют на скрытый подтекст речи, что сказывается на продуктивности и результате мероприятия.

Цена на устный перевод с немецкого на русский зависит от формата, длительности мероприятия и тематики. Возможен срочный заказ услуг переводчика менее чем за 48 часов до начала работ.

Для обсуждения всех деталей, звоните нашему менеджеру или оставляйте заявку через форму на сайте