Устный перевод симпозиумов

Бюро «Б2Б-перевод» выполняет устный перевод симпозиума в Москве с/на английского, немецкого, китайского и многих других языков мира. Профессиональные переводчики, носители языка с опытом работы на международных мероприятиях.

Наше агентство предлагает три вида перевода:

• Синхронный. Переводчик находится в звукозаписывающей кабине или удаленно, одновременно слушает оратора и переводит его речь на другой язык. Зрители, которые не говорят на языке выступающего, могут слушать переведенный текст в наушниках или читать на большом экране. Если мероприятие длится более 1 часа, синхронные переводчики работают в паре и сменяют друг друга каждые 15-30 минут;
• Последовательный. Специалист слушает спикера на языке оригинала и переводит выступление на язык слушателей во время пауз. Как правило, переводчик находится на сцене или рядом с выступающим, делает письменные заметки. Международная программа симпозиума делится на параграфы или темы, что позволяет зрителям не упускать ключевые моменты из речи выступающего;
• Шушутаж. Устный переводчик на симпозиум синхронно нашептывает иностранному гостю перевод на ухо, не мешая другим участникам мероприятия. Эта форма применяется в том случае, если участники конференции говорят на разных языках. Один переводчик работает только с 1-2 слушателями, поскольку для большой группы людей невозможно тихо переводить речь.
  Возможен также перевод в дистанционном режиме через онлайн-платформы (например, Zoom).

* — опыт работы от 7 лет, профильное высшее образование

** — опыт работы от 10 лет, знание конкретной узкой тематики, опыт работы в крупных компаниях, профильное высшее образование, опыт синхронного перевода, профильное высшее образование

*** — опыт работы с первым и вторым лицом государств, первыми лицами корпораций, крупнейших компаний, министрами и др. чиновниками федерального уровня, опыт синхронного перевода, знание конкретной узкой тематики, профильное высшее образование

Наша компания предоставит Вам переводчика, который хорошо знает деловой этикет, научную и техническую терминологию, имеет четкую дикцию и точно передает смысл высказываний спикера. Специалист способен передать эмоции, интонацию и стиль речи докладчика. Наш переводчик также внимателен к деталям и не упускает из виду важных моментов.

Перевод симпозиумов выполняет специалист, который имеет хорошую реакцию и способен быстро переключаться между языками и разными тематиками. Мы профессионально относимся к делу, поэтому переводчики заранее ознакамливаются с темами, читают литературу и уточняют детали у выступающих.

Стоимость услуг зависит от языковой пары, темы, длительности работы и прочих нюансов. Узнавайте расценки в таблице или у нашего менеджера.

Хотите узнать, сколько будет стоить последовательный перевод от профессиональной компании? При оценке задания мы учитываем такие факторы:

• язык перевода (редкие языки и диалекты оцениваются дороже);
• необходимость профессиональной подготовки;
• продолжительность работы переводчика;
• условия пребывания в другом городе (оплата дорожных расходов, питания и проживания).