Устный технический перевод

Бюро «Б2Б-перевод» предоставляет устный технический перевод в Москве с английского, немецкого, французского, китайского и других более 50 языков мира. Оказываем услуги онлайн в режиме видеоконференции, при личной встрече и полностью сопровождаем зарубежных партнеров.

Мы работаем на следующих мероприятиях:

• Международные мероприятия: семинары, конференции, выставки и презентации иностранных компаний, где специалисты обсуждают характеристики продукции;
• Переговоры с техническими специалистами или представителями иностранных поставщиков продукции;
• Получение документов, научных статей и другой литературы;
• Инструкция персонала по эксплуатации оборудования;
• Монтаж, пусконаладка и обслуживание зарубежных технических средств;
• Представление технических отчетов и документации;
• Реализация международных проектов, в процессе которой требуется наладить взаимодействие между участниками.

* — опыт работы от 7 лет, профильное высшее образование

** — опыт работы от 10 лет, знание конкретной узкой тематики, опыт работы в крупных компаниях, профильное высшее образование, опыт синхронного перевода, профильное высшее образование

*** — опыт работы с первым и вторым лицом государств, первыми лицами корпораций, крупнейших компаний, министрами и др. чиновниками федерального уровня, опыт синхронного перевода, знание конкретной узкой тематики, профильное высшее образование

В нашем агентстве устный технический перевод выполняют профессиональные переводчики с высоким уровнем знания языка. Они хорошо понимают и разбираются в технической терминологии, используют специальные базы и глоссарий. Обладают хорошей концентрацией внимания, памятью и дикцией, а также многолетним опытом работы на мероприятиях. Все это позволяет нам быстро и качественно перевести текст с точной передачей смысла.

Наши переводчики работают в трех форматах:

• Синхронный — специалист переводит высказывания одновременно с речью оратора. Для организации перевода требуется наличие микрофона для переводчика и наушников для слушателей. На мероприятиях перевод обычно выполняют два специалиста, сменяющие друг друга каждые 30 минут;
• Последовательный — устный технический перевод, выполняемый одним специалистом. Во время речи оратор делает короткие паузы, чтобы переводчик воспроизвел речь на другом языке;
• Шушутаж — это вид синхронного перевода, когда текст тихо нашептывается 1-2 слушателям.

Ознакомиться с ценами на услуги компании «Б2Б-перевод» Вы можете в таблице или у нашего менеджера. Окончательная стоимость зависит от языковой пары, объема материала, длительности мероприятия и прочих нюансов.