Тарификация услуги зависит от четырех базовых факторов: вида аудиовизуального перевода, тематики контента, языка оригинала и срочности выполнения заказа. Дополнительные услуги оплачиваются в договорном порядке. Юридическим лицам и постоянным клиентам бюро «Б2Б-Перевод» предоставляет скидки.
Для того, чтобы заказать профессиональный аудиовизуальный перевод, достаточно связаться с нашими менеджерами или оформить персональную электронную заявку на сайте компании. В анкете необходимо указать имя, e-mail и контактный номер. Если вам интересно наше предложение, позвоните нам в любое удобное для время и получите бесплатную консультацию специалиста.
|
№ |
Название на русском языке |
Единица |
Наименование услуг |
Стоимость за единицу, руб. |
|
|
Пакет: Перевод и озвучание фильма на русском языке (дубляж и большее количество голосов рассчитываются отдельно) |
1 мин. |
Перевод с иностранного на русский язык под озвучивание (кроме восточных языков) с монтажного или диалогового листа |
150 |
|
Редактура/укладка перевода под озвучание |
50 |
|||
|
Озвучивание видеоматериала в 2-3 голоса на русском языке |
250 |
|||
|
|
Перевод под озвучание фильма на русском языке (дубляж и большее количество голосов рассчитываются отдельно) |
1 мин. |
Перевод с иностранного на русский язык под озвучивание (кроме восточных языков) с монтажного или диалогового листа |
100 |
|
|
|
Редактура/укладка перевода под озвучание |
50 |
|
|
|
Когда присылают готовые субтитры на вывод в другой формат |
1 мин. |
Вывод (Конвертация) субтитровочного файла на иностранном языке в графические форматы |
250 |
|
Редактирование субтитров |
50 |
|||
|
|
Пакет: СУБТИТРЫ для фильма на английском языке |
1 мин. |
Создание субтитровочного файла на русском языке текстовых форматов "со слуха" в соответствии со звуковой дорожкой предоставленного материала |
100 |
|
Перевод субтитровочного файла с русского на иностранный язык (кроме восточных языков) с редактурой полученного в ходе перевода субтитровочного файла под международные стандарты субтитрирования |
125 (английский) 200 (европейские языки) от 500 (восточные языки) |
|||
|
Вывод (Конвертация) субтитровочного файла на иностранном языке (некоторые языки, кроме англ. требуют доп. согласования)* в графические форматы |
150 |
|||
|
|
*РЕКЛАМНЫЕ И КОРПОРАТИВНЫЕ МАТЕРИАЛЫ РАССЧИТЫВАЮТСЯ ОТДЕЛЬНО. В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ БУДЕТ ДЕЙСТВОВАТЬ МИНИМАЛЬНАЯ СТОИМОСТЬ ЗАКАЗА 3000 РУБ. |
|||