Технический перевод английского языка

Среди переводчиков существует негласное правило – вникни, перед тем как излагать. Эта заповедь воистину золотая. Ведь речь идет об очень важной технической документации.

Среди переводчиков существует негласное правило – вникни, перед тем как излагать. Эта заповедь воистину золотая. Ведь речь идет об очень важной технической документации.

В команде "Б2Б Перевод" трудятся более 50 специалистов – переводчиков английского языка. Половина из них – сотрудники с дополнительным высшим техническим образованием. Кроме того, для блестящей реализации самого сложного проекта, мы привлекаем сторонних консультантов из необходимой вам научной или промышленной области.

К технической документации принято относить:

Технические тексты:

  • Технологические паспорта;
  • Технологические карты;
  • Спецификации;
  • Документы стандартизации;
  • Тендерную и корпоративную документацию;
  • Прочие бумаги, оформленные любым иным способом, содержание в себе информацию по технологической составляющей объекта / проекта.

Смысловую и языковую адаптацию уже выполненного технического перевода. Под этим направлением мы подразумеваем два пласта деятельности:

  • Первый–доработка материала по аспектам мировых стандартизированных единиц. Например: пересчет показателей с мировых единиц на единицы измерения принятые в России, приведение формул и таблиц в общепринятый стандарт, доработка и оформление схем, чертежей, карт.
  • Второе направление – исправление ошибок в переведенном тексте. По сути – это работа над ошибками за другими специалистами. К сожалению, по данным нашей статистики, порядка 30% от общего числа заказов по техническому переводу английского языка – это проекты по исправлению ошибок за другими компаниями или частными переводчиками.

Услуги последовательного устного технического перевода. Мы предоставляем услуги переводчика для конференции, вебинара или деловой встречи. Наши специалисты переводят быстро и точно. Специально под ваш проект будет подобран сотрудник, не только блестяще знающий английский язык, а еще и отлично разбирающийся в конкретной технической области.

Компания "Б2Б Перевод" экономит ваше время, нервы и деньги. Мы готовы индивидуально подойти к Вашему проекту и создать действительно качественный продукт.

Подробнее о техническом переводе английского языка

Смотрите так же:
4 июля в Москве в рамках визита Председателя КНР Си…
Опубликованно: 04.07.2017
В Москве запланировано проведение общественно-профессиональной…
Опубликованно: 15.05.2017
В апреле 2017 года в одной из жемчужин Крыма – городе…
Опубликованно: 20.04.2017
Член Союза переводчиков России
Этический кодекс переводчика