Переводчик китайского языка: как выбрать?

Прежде чем выбрать переводчика, необходимо точно определиться, какой результат вы хотите получить, и для какой цели вам нужен специалист. Предлагаем рассмотреть 3 условные категории.

1. Переводчик необходим для организации туристической поездки и шоппинга. Для этих целей вам подойдет самый простой и бюджетный переводчик, можно даже обратиться к услугам переводчика-китайца. Услуги такого переводчика обойдутся вам в 50-80$ за рабочий день.

2. Переводчик необходим для проведения деловой встречи, посещения выставки или для поездки на производство. Для этих целей лучше обратиться к переводчику-соотечественнику, который уже имеет опыт в переговорах и будет отстаивать ваши деловые интересы. Стоимость услуг такого профессионала зависит от его квалификации и начинается от 100$ за рабочий день. Стоимость переводчиков более высокого уровня начинается от 150$.

3. Необходим переводчик с превосходными междисциплинарными знаниями: китайский язык плюс определенная научная область. Таких специалистов сложнее найти, но они есть. На рынке такие услуги могут оцениваться от 300$ в сутки и выше.

Основное, с чего стоит начать – поинтересоваться об опыте работы, образовании, пройденных курсах и результатах. Но не стоит забывать, что любой переводчик может соврать и написать о себе все, что угодно, а вы не сможете это проверить. Как обезопасить себя при выборе переводчика? После того, как вы выбрали специалиста, настоятельно рекомендуем пообщаться с претендентом по телефону. Задавая ему вопросы, обратите внимание на то, как он на них отвечает, на грамотность речи и словарный запас. Китайцы очень высоко ценят иностранцев, которые могут легко поддержать беседу на их родном языке. Не забывайте, что переводчик – это ваша визитная карточка, а хороший переводчик сможет завоевать уважение для вас и вашей компании.

Остерегайтесь пользоваться услугами низкооплачиваемых переводчиков, так как ни один высококвалифицированный специалист не согласится работать за низкую стоимость. Средняя цена на рынке составляет 100-250$ за восьми часовой рабочий день в зависимости от квалификации специалиста.

Запросите рекомендации, отзывы от предыдущих клиентов, портфолио работ, которые были выполнены, ссылки на профайлы на профессиональных сайтах переводчиков, ссылки на социальные сети – любые ресурсы, которые позволят вам составить представление об уровне компетенции человека.

Самое главное – подумайте о том, сколько в процентном соотношении составляют услуги профессионального переводчика от общей стоимости вашего контракта с китайскими партнерами. Профессиональный переводчик завоюет уважение для вас, что очень важно в бизнесе с Китаем.