Размер шрифта
Цвет фона и шрифта
Изображения
Озвучивание текста
Обычная версия сайта
Корпоративный сайт
8 800 700-77-51
8 800 700-77-51
+7 495 968-34-76
Заказать звонок
E-mail
Частным клиентам: priv@b2bperevod.ru
Корпоративным клиентам: corp@b2bperevod.ru
Адрес
117218, г. Москва, улица Кржижановского, дом 15 корпус 5, этаж/офис 4/414
Режим работы
Пн. – Пт.: с 9:00 до 18:00
Подать заявку
  • Отзывы
  • Сертификаты
  • Технологии
  • Вопрос-ответ
  • Контакты
  • ...
    ...
    8 800 700-77-51
    8 800 700-77-51
    +7 495 968-34-76
    Заказать звонок
    E-mail
    Частным клиентам: priv@b2bperevod.ru
    Корпоративным клиентам: corp@b2bperevod.ru
    Адрес
    117218, г. Москва, улица Кржижановского, дом 15 корпус 5, этаж/офис 4/414
    Режим работы
    Пн. – Пт.: с 9:00 до 18:00
    Корпоративный сайт
    Услуги перевода
    • Письменные переводы
      • Договоров
      • Юридический
      • Политический
      • Финансовый
      • Публицистический
      • Технологический
      • Художественный
      • Медицинский
      • Медицинских документов
      • Фармацевтический
      • Научных статей
      • Экономический
      • Деловой переписки
      • Текста носителем языка
      • Документов
      • Личных документов
      • Сопроводительных документов
      • Таможенной декларации (ГТД)
      • Бухгалтерских документов
      • Рекламных текстов
    • Устный перевод
      • Синхронный
      • Синхронный Zoom
      • Удаленный синхронный
      • Последовательный
      • Последовательный Zoom
      • Деловых встреч
      • Переводчик на выставку
      • Телефонных переговоров
      • Обслуживание деловых встреч и переговоров
      • Шушутаж
      • Сопровождение делегаций
    • Нотариальный перевод
      • Водительских прав
      • Свидетельства о рождении
      • Паспорта
      • Диплома
      • Личных документов
      • Нотариальный печатей и штампов
      • Нотариальный учредительных документов
    • Технический перевод
      • Технический
      • Проектно-строительной документации
      • Технической документации
      • Технических инструкций
      • Руководств по эксплуатации (руководства пользователя / руководства оператора)
    • Локализация и перевод ПО и веб-сайтов
      • Локализация программного обеспечения
      • Cайта на английский язык
      • Поддержка сайта, новостей, обновлений
      • В электронной коммерции
    • Перевод мультимедиа
      • Аудиовизуальный
      • Компьютерных игр
      • Видео
      • Создание субтитров
      • Закадровый
      • Расшифровка аудио и видео
      • Дубляж фильмов
      • Фильмов
      • Сценариев
    • Апостиль документов
      • Стоимость
      • Срочный
      • диплома о высшем образовании
      • на аттестат
      • на документы об образовании
      • Проставление ЗАГС
      • на свидетельство о рождении
      • на свидетельство о браке
      • на справку об отсутствии брака
      • на свидетельство о расторжении брака
      • на свидетельство о смерти
      • Министерство юстиции
      • на нотариальную копию
      • на нотариальную доверенность
      • на нотариальные документы
      • на справку об отсутствии судимости
      • на справку из МВД
      • для Франции
      • для Турции
      • для Португалии
      • для Англии
      • для Аргентины
      • для Германии
      • для Голландии (Нидерландов)
      • для Греции
      • для Израиля
      • для Италии
      • для Испании
      • для Индии
      • для Кипра
      • для США
      • для Каймановых островов
      • для Латвии
      • для Люксембурга
      • для Мексики
      • для Мальты
      • для Макао
      • для Норвегии
      • для Румынии
      • для Словении
    • Легализация документов в ТПП
      • Легализация договоров (контрактов) в ТПП
      • Легализация сертификатов происхождения в ТПП РФ
      • Легализация инвойсов в ТПП РФ
    • Медицинские переводы
      • Заключений
      • Литературы
      • Документов
      • Нотариальный перевод
      • Справок
      • Срочный
    • Перевод по отраслям
      • В области энергетики
      • В области химической промышленности
      • В сфере пищевой промышленности
      • В сфере авиации и авиастроения
      • В сфере автомобилестроения
      • В нефтегазовой отрасли
      • В сфере горнодобывающей промышленности и металлургии
      • В отрасли приборостроения
      • В отрасли промышленного оборудования
    • Судебный перевод
      • Лингвистическая экспертиза
    • Срочный перевод
      • Срочный письменный
      • Переводчик на срочную встречу
      • Срочный с нотариальным заверением
    • Легализация документов
      • Апостиль на документы
      • Консульская легализация документов
      • Полная консульская легализация документов для Китая
      • Легализация в ТПП
    • Дополнительные услуги перевода
      • Редакция
      • Верстка
      • Верстка
      • Графический дизайн и предпечатная подготовка
      • Печать
      • Корректура
      • Создание глоссария или TM по материалам заказчика
      • Подбор переводчика
      • Курьерская доставка
      • Аудит переводчика
      • Экспертиза и оценка качества перевода
      • Рерайт текста
    Языки перевода
    • Европейские языки
    • Языки Азии и Африки
    • Языки РФ и СНГ
    Оплата
    Компания
    • О компании
    • История
    • Сертификаты
    • Технологии
    • Для вас работают
    • Отзывы
    • Вакансии
    • Реквизиты
    • Документы
    • Галерея
    • Проекты
      • Проекты в области энергетики
      • Синхронный перевод
    • Партнеры
    Контакты
    Тарифы
    Новости
    Статьи
    Акции
      Подать заявку
      Корпоративный сайт
      8 800 700-77-51
      +7 495 968-34-76
      Заказать звонок
      E-mail
      Частным клиентам: priv@b2bperevod.ru
      Корпоративным клиентам: corp@b2bperevod.ru
      Адрес
      117218, г. Москва, улица Кржижановского, дом 15 корпус 5, этаж/офис 4/414
      Режим работы
      Пн. – Пт.: с 9:00 до 18:00
      Подать заявку
      Корпоративный сайт
      Телефоны
      8 800 700-77-51
      +7 495 968-34-76
      Заказать звонок
      Корпоративный сайт
      Подать заявку
      • 8 800 700-77-51
        • Телефоны
        • 8 800 700-77-51
        • +7 495 968-34-76
        • Заказать звонок
      • 117218, г. Москва, улица Кржижановского, дом 15 корпус 5, этаж/офис 4/414
      • Частным клиентам: priv@b2bperevod.ru
        Корпоративным клиентам: corp@b2bperevod.ru
      • Пн. – Пт.: с 9:00 до 18:00

      «Переводчик китайского языка: как выбрать?» - статья агентства «Б2Б-Перевод»

      Главная
      —
      Статьи
      —
      Советы заказчику
      —«Переводчик китайского языка: как выбрать?» - статья агентства «Б2Б-Перевод»
      Советы заказчику
      26 февраля 2019

      Услуги переводчика китайского языка необходимы, если вы едете в Китай, общаетесь с иностранными партнерами на переговорах и удаленно или совершаете сделки. Далеко не все предприниматели владеют китайским языком в совершенстве. Многие имеют представление, насколько он непрост китайский язык.

      Сегодня многие представители бизнеса едут в Китай на деловые переговоры и выставки. Результат деловой поездки напрямую зависит от взаимопонимания обеих сторон. К сожалению, уровень знания английского языка в Китае достаточно слабый, поэтому возникает необходимость в профессиональном переводчике китайского языка. По сути данный человек будет представлять вашу компанию, говорить от ее лица, и доносить до вас решения оппонента. Кроме того, переводчик может помочь в ряде организационных вопросов, как заказать трансфер, оформить симкарту, поменять валюту, организовать экскурсию и пр.

      Успех деловых переговоров будет зависеть от уровня владения китайским языком, знания обычаев, истории Китая и следования деловому этикету вашего переводчика. Квалифицированный переводчик служит индикатором того, как серьезно вы относитесь к вашему бизнесу в Китае.

      Почему не стоит пользоваться услугами китайских переводчиков?
      Услуги переводчика-китайца стоят значительно дешевле на рынке, однако не спешите экономить, так как часто китайцы соглашаются на низкую оплату в надежде получить «откат» с вашего заказа, договорившись с поставщиком.

      В силу особенностей менталитета, а также рассчитывая на откат, переводчик из Китая в спорных ситуациях будет склоняться к стороне поставщика, тем самым снижая шанс договориться на более выгодных для вас условиях.

      Не стоит забывать, что не все китайцы владеют русским на достаточном уровне, что может значительно затруднить взаимопонимание по ключевым вопросам. Работа со среднестатистическим переводчиком из Китая требует, чтобы вы общались с ним короткими лаконичными фразами, иначе велика вероятность, что он просто не сможет вас понять. Китайские переводчики не находятся постоянно в языковой среде, поэтому возможность практиковать навыки языка появляется в период проведения выставок.

      Как выбрать переводчика?

      Прежде чем выбрать переводчика, необходимо точно определиться, какой результат вы хотите получить, и для какой цели вам нужен специалист. Предлагаем рассмотреть 3 условные категории.

      24.jpg

      1. Переводчик необходим для организации туристической поездки и шоппинга. Для этих целей вам подойдет самый простой и бюджетный переводчик, можно даже обратиться к услугам переводчика-китайца. Услуги такого переводчика обойдутся вам в 50-80$ за рабочий день.

      2. Переводчик необходим для проведения деловой встречи, посещения выставки или для поездки на производство. Для этих целей лучше обратиться к переводчику-соотечественнику, который уже имеет опыт в переговорах и будет отстаивать ваши деловые интересы. Стоимость услуг такого профессионала зависит от его квалификации и начинается от 100$ за рабочий день. Стоимость переводчиков более высокого уровня начинается от 150$.

      3. Необходим переводчик с превосходными междисциплинарными знаниями: китайский язык плюс определенная научная область. Таких специалистов сложнее найти, но они есть. На рынке такие услуги могут оцениваться от 300$ в сутки и выше.

      Услуги русскоговорящих переводчиков

      Основное, с чего стоит начать – поинтересоваться об опыте работы, образовании, пройденных курсах и результатах. Но не стоит забывать, что любой переводчик может соврать и написать о себе все, что угодно, а вы не сможете это проверить. Как обезопасить себя при выборе переводчика? После того, как вы выбрали специалиста, настоятельно рекомендуем пообщаться с претендентом по телефону. Задавая ему вопросы, обратите внимание на то, как он на них отвечает, на грамотность речи и словарный запас. Китайцы очень высоко ценят иностранцев, которые могут легко поддержать беседу на их родном языке. Не забывайте, что переводчик – это ваша визитная карточка, а хороший переводчик сможет завоевать уважение для вас и вашей компании.

      Остерегайтесь пользоваться услугами низкооплачиваемых переводчиков, так как ни один высококвалифицированный специалист не согласится работать за низкую стоимость. Средняя цена на рынке составляет 100-250$ за восьми часовой рабочий день в зависимости от квалификации специалиста.

      Запросите рекомендации, отзывы от предыдущих клиентов, портфолио работ, которые были выполнены, ссылки на профайлы на профессиональных сайтах переводчиков, ссылки на социальные сети – любые ресурсы, которые позволят вам составить представление об уровне компетенции человека.

      Самое главное – подумайте о том, сколько в процентном соотношении составляют услуги профессионального переводчика от общей стоимости вашего контракта с китайскими партнерами. Профессиональный переводчик завоюет уважение для вас, что очень важно в бизнесе с Китаем.

      23.jpg

      Дополнительно

      Команда агентства "Б2Б-Перевод" — профессионалы высокого класса, чей опыт, интуиция и глубокое понимание процессов позволяют максимально быстро и качественно справляться с любыми задачами. Постоянно к вашим услугам более 500 человек: письменные переводчики, корректоры, редакторы, переводчики-синхронисты, гиды-переводчики, специалисты по культуре и этикету различных народов. Мы на связи двадцать четыре часа в сутки, семь дней в неделю, в любом часовом поясе.

      • Комментарии
      Загрузка комментариев...
      Назад к списку

      • Виды и тематики переводов 20
      • Переводчик - звучит гордо 6
      • Полемика о переводе 9
      • Расширяем кругозор 2
      • Советы заказчику 23
      • Технологии перевода 5
      • Трудности перевода 9
      8 800 700-77-51
      8 800 700-77-51
      +7 495 968-34-76
      Заказать звонок
      E-mail
      Частным клиентам: priv@b2bperevod.ru
      Корпоративным клиентам: corp@b2bperevod.ru
      Адрес
      117218, г. Москва, улица Кржижановского, дом 15 корпус 5, этаж/офис 4/414
      Режим работы
      Пн. – Пт.: с 9:00 до 18:00
      Заказать звонок
      Частным клиентам: priv@b2bperevod.ru
      Корпоративным клиентам: corp@b2bperevod.ru
      117218, г. Москва, улица Кржижановского, дом 15 корпус 5, этаж/офис 4/414

      © 2023 Переводчики - суперпрофессионалы

      Политика конфиденциальности
      Подписаться на рассылку