Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика
Профессиональные переводы от 1 дня
Заказать звонок

Меню сайта

Да нет наверное – каверзная фраза дня

Трудности перевода

17 апреля 2019
Подборка интересных фраз и выражений, характерных только для русского языка.

Da net navernoe – выражение, способное ввести в замешательство не только иностранца, но и русскоговорящего.

Данная фраза является ярким примером непостоянности русской души, все время находящейся в поиске. Каждое из трех слов имеет свое четкое и понятное значение – «да» это согласие, «нет» – отрицание, «наверное» — сомнение. Но коварные русские почему-то очень часто используют именно сочетание из всех трех слов. В переводе на тот же коварный русский, фраза означает «скорее нет, чем да».

Da net navernoe

А чтобы не угодить в ловушку каверзных выражений и игры слов, воспользуйтесь нашими услугами перевода, перейдя по ссылке.

Дополнительно

Команда агентства «Б2Б-Перевод» — профессионалы высокого класса, чей опыт, интуиция и глубокое понимание процессов позволяют максимально быстро и качественно справляться с любыми задачами. Постоянно к вашим услугам более 500 человек: письменные переводчики, корректоры, редакторы, переводчики-синхронисты, гиды-переводчики, специалисты по культуре и этикету различных народов. Мы на связи двадцать четыре часа в сутки, семь дней в неделю, в любом часовом поясе.

Получите консультацию специалиста
по телефону через несколько минут

Звоните Пн-Пт с 9:00-18:00

+7 (495) 481-05-70
Заполните форму и мы вам перезвоним
  • Выясним ваши идеи и замыслы;
  • Узнаете с чего начать;
  • Обговорим бюджет;
  • Расскажем, что входит в стоимость;
  • Ответим на вопросы

Анатолий Лунев

Директор по развитию