Художественный перевод китайского языка

Специалисты нашего агентства переводят художественные тексты различной тематики:

• Романы, биографии и мемуары;
• Любовную поэзию и прозу;
• Сценарии сериалов, телефильмов, фестивального и документального кино;
• Комиксы, манхва и графические романы;
• Философскую и религиозную литературу;
• Исторические документы;
• Рукописи и прочие материалы. 

Принимаем в работу материалы в письменном, машинописном и электронном виде, а также переводим устную речь (например, аудиозаписи или видео). 

Художественный перевод – одна из самых сложных задач для переводчиков. Важно не просто передать смысл, но и не потерять настроения, стиля и атмосферы текста, не сгладить авторского почерка и примет времени, когда текст был написан. 

В работе с таким языком как китайский художественный перевод требует особой филигранности, ведь для передачи смысла и настроения исходного текста важно понять и прочувствовать все до мелочей. Китайский полон недоговорок, иносказаний и фразеологических оборотов, отсылающих к классической литературе и истории Китая. 

Прежде чем приступить к работе, нужно отыскать точный смысл каждой такой отсылки, проверить все версии, к каждой тайне подобрать свой ключик. Со всеми этими задачами успешно справляются наши редакторы и переводчики, ведь у многих из нас есть востоковедческое образование и большой опыт работы с источниками – литературой на китайском языке, историческими и военными документами, философскими трактатами. 

* — стандартный для документов с невысоким количеством повторов

** — профессиональный для сложных тематик, требующих специальной лексики

*** — экспертый для имиджевых материалов, обладающих повышенной важностью

Компания «Б2Б-Перевод» занимается переводом текстов и документов любой сложности с различных языков, включая китайский. В нашем штате трудится большое количество высококлассных переводчиков с безупречным знанием языка и многолетним опытом работы, что позволяет нам гарантировать точность перевода и его полное соответствие оригиналу.

Для того чтобы воспользоваться нашими услугами и заказать перевод с английского на китайский, с русского на китайский или с китайского на любой другой язык, свяжитесь с нами по телефонам , +7 (495) 481-05-70. Также вы можете прислать нам материалы для оценки стоимости и сроков работы.

В нашем бюро при переводе на русский язык, материал вычитывает редактор, а при работе на китайский язык обязательно подключается редактор и корректор-носители языка. Ведь только так можно гарантировать, что мы не допустили никаких двусмысленностей, неточностей, неверно употребленных слов или иероглифов. 

Часто требуется сохранить оригинальное оформление. В этом случае мы привлекаем верстальщиков, в том числе и специалистов из Китая. Верстальщики размещают в графическом редакторе все составные элементы: текст, изображения, иллюстрации, таблицы, заголовки и прочее. 

Мы часто делаем всю работу – перевод, верстку и предпечатную подготовку по требованиям издательства или типографии как для печати в РФ или Европе, так и для печати в Китае.

Цена на художественный перевод с китайского на русский зависит от объема и сложности исходного материала и задач, которые стоят перед нашей командой. Бывает, нужен самый подробный подстрочный перевод – например, для полного понимания смысла китайского текста и работы с ним в рамках диссертации или исследования. Такой перевод требует времени на работу, но можно обойтись без редакторов и корректоров – красота слога не важна. 

В некоторых ситуациях нужен богатый эпитетами и гладкий художественный текст – как будто роман написан на русском, чтение его должно приносить удовольствие. Тогда в цену будет включена вся цепочка работы с литературными редакторами, корректорами и консультантами по эпохе. 

При переводе на китайский может быть задача объяснить исторический контекст и дать аннотации для тех понятий, которые в Китае не существовали и не существуют, это также абсолютно реальное задание для наших редакторов.

При работе с китайскими рукописями у консультантов и почерковедов может быть масса работы – до старта перевода текст придется перенабрать, а для этого доподлинно выяснить каждый знак в рукописи. Это третья задача и третья цена. 

Свяжитесь с нами по email или через WhatsApp. 

Стоимость услуг переводчика китайского языка в каждом конкретном случае зависит от таких факторов, как:

1. тип текста (о специальных разновидностях текста и примерах переводимых при этом документов было сказано выше);
2. объем текста (соответственно, чем он больше, тем выше стоимость);
3. срочность перевода (срочный перевод, выполняемый за несколько часов, будет стоить значительно дороже, чем перевод такого же текста, но выполненный в обычном рабочем режиме в течение 2 суток);
4. заказ дополнительных услуг (к таковым можно отнести, к примеру, нотариальное заверение переведенных с китайского языка документов).

Обращаясь за переводом именно к нам, вы получаете возможность:

1. заказать услугу в любое время суток и в любой день недели;
2. выполнить срочный перевод высокой точности в максимально короткие сроки;
3. перевести с китайского на русский либо с русского на китайский необходимый вам текст любого типа, включая научный, медицинский или любой другой узкоспециализированный материал;
4. заверить любой переведенный у нас документ нотариально.