Перевод китайской экспортной декларации

Мы беремся за задачи любой сложности. Перевод китайских экспортных деклараций в нашем бюро выполняют узкопрофильные лингвисты переводчики. Они работают в соответствии с таможенными правилами КНР, имеют многолетний опыт работы в сфере международной логистики и владеют необходимой терминологией, что позволяет правильно описать технические особенности товара. Поэтому Вы сможете успешно оформить импорт груза в России.

При оформлении товара на таможне в Китае, выдаются три формы экспортной декларации:

• JG02 – форма со штрих-кодом, содержит регистрационные номера и печать экспортера. Таможенный орган выдает документ сразу после оформления экспорта груза;
• JG07 и JG09 – заверяет инспектор таможни Китая.

В результате экспортер получает только форму JG02, которая переводится и нотариально заверяется в нашем бюро. Именно этот документ позволяет подтвердить таможенную стоимость груза при подозрении инспектора таможни на недостоверные сведения в декларации.

Наши специалисты переводят все типы таможенных документов, используемых при оформлении вывоза груза из КНР:

• Декларации на товары;
• Пассажирские декларации;
• Транзитные декларации;
• Документов на транспортные средства.

* — стандартный для документов с невысоким количеством повторов

** — профессиональный для сложных тематик, требующих специальной лексики

*** — экспертый для имиджевых материалов, обладающих повышенной важностью

При перемещении груза через границу, нужно предоставить декларацию с корректно заполненными разделами. Любые неточности и ошибки в документе могут привести к задержке товара зоне таможенного контроля, штрафным санкциям и даже отказу от его ввоза в Россию.

Сложность перевода обусловлена также следующими факторами:

• Важно корректно перенести числовую информацию;
• В китайском языке многие обозначения не имеют аналогов в русской терминологии;
• Необходимость в корректной записи кодов, размеров;
• Специфика переводов стандартов и сокращений.

Наши специалисты переведут все сведения из декларации:

• Данные об отправителе (поставщике) и получателе груза;
• Подробные сведения о таможенном органе и представителе;
• Сведения о транспортных средствах для перевозки груза, в т.ч. в стране отправления;
• Подтверждение оплаты товара;
• Таможенная стоимость перевозимой продукции;
• Информация о производителе товара;
• Подтверждение соблюдения мер нетарифного регулирования и другие сведения.

Перевод китайской экспортной декларации выполняется с охранением таблиц и формата исходного текста. Поэтому инспекторам таможенной службы будет удобно сверять переведенный вариант с оригиналом.