Письменный перевод корейского языка

Корейский язык распространен не только в «стране утренней свежести», но и в США, Китае и странах средней Азии. С развитием торговых отношений с Россией, корейский язык стал занимать не последнее место и у нас. В связи с этим появилась необходимость в профессиональном переводе различного рода документов на корейский и наоборот. Несмотря на внешнюю схожесть с другими азиатскими языками, он стоит особняком и не походит ни на китайский, ни на японский или вьетнамский и имеет свою собственную систему письма — «хангыль», основанную на объединении букв в группы. Например:

전화로 연락이 안되어서 이렇게 글을 드립니다. 내일 뵙기로 한 약속을 취소해야하는 상황이 생겼습니다. 불편을 끼쳐드려 진심으로 죄송합니다.

Что означает примерно следующее: Я не смог дозвониться до вас, поэтому сообщаю по электронной почте, что вынужден отменить нашу встречу на завтра. Прошу меня извинить за доставленные неудобства.

Мы видим что не только сама письменность своеобразна, но и стиль официального письма на корейском языке имеет массу особенностей. Именно поэтому перевод с корейского языка требует глубокого знания стилистики и речевого этикета, и должен выполняться только профессионалами своего дела. В нашем бюро переводы на корейский язык выполняются только носителями или при участии носителей языка!

Компания Б2Б — Перевод специализируется на устном и письменном переводе с корейского языка технических, юридических и медицинских документов и других документов, а так же предоставляет услуги последовательного и синхронного перевода в паре корейский-русский.

Стоимость перевода на корейский язык начинается от 700 рублей

*  — опыт работы от 7 лет, профильное высшее образование

** — опыт работы от 10 лет, знание конкретной узкой тематики, опыт работы в крупных компаниях, профильное высшее образование, опыт синхронного перевода, профильное высшее образование

*** — опыт работы с первым и вторым лицом государств, первыми лицами корпораций, крупнейших компаний, министрами и др. чиновниками федерального уровня, опыт синхронного перевода, знание конкретной узкой тематики, профильное высшее образование

Восточные языки

* — опыт работы от 7 лет, профильное высшее образование

** — опыт работы от 10 лет, знание тематики, опыт работы в крупных компаниях, профильное высшее образование

*** — опыт работы с первым и вторым лицом государств, первыми лицами корпораций, крупнейших компаний, министрами и др. чиновниками федерального уровня, опыт синхронного перевода, знание конкретной узкой тематики, профильное высшее образование

Компания «Б2Б-Перевод» предлагает услуги переводчиков корейского языка, а также многих других, включая восточные и редкие. Заказать услугу могут как частные клиенты, так и юридические лица из Москвы и других городов. Чтобы узнать стоимость перевода и сроки выполнения заказа, заполните небольшую форму на сайте. В течение 5-ти минут наши специалисты проанализируют присланные материалы и укажут цену, а также время, необходимое для выполнения заказа.

Наше бюро переводов работает как с печатными материалами, так и с аудиовизуальной продукцией, занимается озвучкой на другие языки, легализацией переводов и проставлением апостиля. Звоните, если у вас есть вопросы или вы хотите оформить заявку на перевод с корейского на русский.

1. Устный. Выполняется во время сопровождения делегаций, проведения конференций, семинаров, переговоров и встреч. В этом случае ведется синхронный или последовательный перевод.
2. Письменный. Могут быть переведены: личные и деловые письма, договоры, статьи и т. д.
3. Медицинский. Выполняется перевод инструкций к медицинским препаратам, оборудованию и технике.
4. Юридический. Переводятся статьи, публикации, законы и прочие тексты правовой тематики.
5. Судебный. В этом случае перевести с корейского на русский можно апелляции, кассации, исковые заявления и прочие документы для суда.
6. Технический. Работа ведется над сопроводительной документацией, инструкциями по эксплуатации оборудования, машин, приборов.
7. Художественный. Переводятся литературные произведения, книги, публикации, статьи, заметки.

• Объем работы и время, затраченное на выполнение заказа. Стандартная расценка указывается за 1 страницу печатного текста (около 1800 символов). Если клиенту нужен устный перевод, оценивается сложность тематики, а расценки указываются за 1 час работы специалиста необходимого уровня квалификации и опыта (например, стаж 5, 10 или 15 лет, носитель языка).
• Сроки, в которые необходимо выполнить перевод с корейского на русский.
• Тематика и сложность материалов.

В случае, если заказчиком выступает постоянный клиент или юридическое лицо, цены на услуги, как правило, снижаются.

1. Вы заполняете заявку на сайте или звоните по телефонам компании, если вам нужен переводчик с корейского языка на русский.
2. В течение 5-ти минут специалисты компании проводят анализ присланного материала и определяют два ключевых параметра: сроки выполнения и стоимость работы.
3. Если условия устраивают, вы перечисляете предоплату.
4. Сотрудники бюро выполняют перевод материалов с последующей редактурой и корректурой. Если необходимо, проставляется апостиль, осуществляется легализация, верстка.
5. Готовый заказ доставляется вам в ранее согласованные сроки удобным способом: курьерской службой, почтой, в электронном формате.

Мы:

• Работаем 24 часа в сутки и 7 дней в неделю с 2011 года, принимая заявки от клиентов из Москвы и любых других регионов России.
• Готовы выполнить перевод не только с английского, но и с корейского на русский, а также с других языков (или на эти языки).
• Осуществляем контроль стилистической грамотности, соответствия правилам пунктуации и отсутствия грамматических ошибок в переводах.
• Выполняем срочный перевод и заверение документов.
• Составляем и согласовываем с заказчиком глоссарий терминов в случае перевода узкотематического текста.

Обращайтесь в компанию «Б2Б-Перевод», если вы ищете команду ответственных и опытных переводчиков. Мы оперативно оценим материалы и рассчитаем, во сколько обойдутся услуги специалиста по корейскому или любому другому языку, необходимому вам.