Юридический перевод таджикского языка

Письменный перевод личных документов с таджикского языка

Россия для жителей Таджикистана – вакантный рынок рабочих специальностей. В этой связи агентство переводов Б2Б — Перевод выполнит переводы для физических лиц:

• Паспорт или удостоверение личности;
• Документы, выданные органами ЗАГС (свидетельство о рождении, о смерти, о заключении брака, о расторжении брака и прочие бумаги.);
• Вид на жительство;
• Трудовая книжка;
• Военный билет;
• Водительское удостоверение;
• Свидетельство об окончании автошколы;
• Пенсионное удостоверение;
• Адресный листок убытия;
• Диплом или аттестат без приложений
• Студенческий билет;
• Зачетная книжка;
• Штамп «апостиль»;
• Архивная справка;
• Справка о трудовом стаже;
• Справка о переименовании и другие документы стандартного образца;
• Доверенность;
• Согласие на выезд ребенка;
• Выписка из реестра ЗАГС;
• Запись акта о рождении (о заключении брака);
• Справка о несостоянии в браке;
• Приложение к диплому или аттестату;
• Техпаспорт автотранспортного средства;
• Больничный лист;
• Домовая (семейная) книга;
• Свидетельство о государственной регистрации права;
• Свидетельство о присвоении ИНН;
• Справка по форме № 2-НДФЛ;
• Заявление;
• Резюме;
• Рекомендательное письмо;
• Справка о несудимости;
• Справка с места работы;
• Справка с места учебы;

Как показывает практика, переводы личного характера наиболее актуальны в следующих случаях:

• Переезд за границу на постоянное место жительства;
• Смена гражданства;
• Вступление в брак с иностранными гражданами;
• Оформление визы;
• Поступление в ВУЗ или трудоустройство иностранцев на территории России;

Готовя пакет документов для переводчика, следует учесть утвержденные формальности и правила. Так, например, перевод паспорта с нотариальным заверением проводится при соблюдении следующих условий:

• Печати должны быть четкими и понятными;
• Важно отсутствие исправлений и ошибок.

Для нас нет стандартных задач. Ваш проект – уникален и мы сделаем все, чтобы выполнить его достойно.

Стоимость перевода на таджикский язык начинается от 600 рублей

Таджикский язык относится к иранской ветви индо-иранских языков. История становления таджикского языка уходит корнями к персидскому государству. Именно на просторах Персии и зарождался таджикский язык. Первоначально язык именовался «фарсии дари» и носил статус скорее «уличного» языка. Несмотря на многовековые распри, до сих пор жители Таджикистана и Ирана могут понимать друг друга, без переводчиков.

Литературный таджикский язык в значительной мере отличается от персидского языка по фонетическим показателям. С введением в 1939 году алфавита на основе кириллицы, пропасть между таджикским и персидским языками стала еще глубже. Таджикский язык в сравнении с персидским обладает большей архаичностью лексики. Встречающиеся идиомы речи сохраняют наследие классического периода датируемого IX—XV веками.

Только услуги грамотного переводчика позволят верно интерпретировать искомую информацию, основываясь на контексте, элементах сочетания слов и имея знания об особенностях использования терминологии таджикского языка.

Не зря мы подробно рассказали о близости персидского языка (или собственно фарси) и таджикского языка. Агентство переводов Б2Б — Перевод выполнит перевод документации на любом из диалектов, видов или подвидов фарси.