Для гражданства и брака.
- Паспорт или удостоверение личности, вид на жительство
- Свидетельства ЗАГС, выписка из реестра, запись акта о рождении или браке
- Справка о несостоянии в браке, домовая книга, адресный листок убытия
Паспорта, документы ЗАГС, трудовые книжки
Для патента, работы и гражданства
Заверение печатью бюро или у нотариуса
Дипломы с приложениями, справки, доверенности
В силу исторически сложившейся связи наших стран неизменной популярностью пользуется нотариальный перевод личных документов граждан Узбекистана с узбекского на русский. Перевод нужен для получения патента на работу и трудоустройства, учебы, разрешения на временное проживание, гражданства и брака. Бюро «Б2Б-Перевод» подходит к задаче комплексно: не просто переводим документы, но и заверяем перевод печатью бюро, подписью переводчика или у нотариуса.
Документы из Узбекистана по Минской конвенции 1993 года принимают в России без апостиля и легализации, нужен только нотариально заверенный перевод. Узбекские документы бывают и на латинице, и на кириллице - имена переводчик сверяет с уже выданными документами.
Для гражданства и брака.
Для патента и поступления.
Стандартного образца.
Над переводом каждой страницы работают несколько специалистов разного профиля: переводчик, редактор и корректор проверяют терминологию, цифры и соответствие оригиналу. Соблюдаем стандарты ГОСТ и ISO.
Предоставляем бессрочную гарантию на качество перевода: если спустя годы найдете ошибку, исправим бесплатно.
При обоснованной претензии бесплатно все исправим, а при экспертной оценке вернем стоимость перевода.
Сделаем тестовый перевод в нескольких тарифах, чтобы вы могли выбрать оптимальный вариант.
Цены группы «Неславянские языки стран СНГ» в рублях за стандартную страницу - 1800 знаков с пробелами. Точную стоимость рассчитаем по вашему документу.
| Тариф | С языка на русский руб. за стандартную страницу | С русского на язык руб. за стандартную страницу |
|---|---|---|
|
Стандартный - для документов с невысоким количеством повторов
|
575 ₽
|
600 ₽
|
|
Профессиональный - для сложных тематик, требующих специальной лексики
|
900 ₽
|
990 ₽
|
|
Экспертный - для имиджевых материалов, обладающих повышенной важностью
|
1 800 ₽
|
1 800 ₽
|
Ключевые люди в нашей команде имеют многолетний опыт сотрудничества с зарубежными представителями как бизнеса, так и государственных структур
Над переводом каждой страницы работают несколько специалистов разного профиля, почти всегда одновременно. Поэтому перевод получается быстрым и качественным.
Переводчики с профильным образованием и опытом работы в своей сфере: юристы, экономисты, медики, инженеры, филологи.
Европейские, восточные и редкие языки, вычитка носителем языка для текстов, которые читает иностранная аудитория.
Большие объемы переводит команда под руководством редактора, который выдерживает единую терминологию.
Средний показатель качества перевода по шкале TQI. Каждый перевод проверяют редактор и корректор.
Если качество перевода ниже, вернем деньги. Работаем по стандартам ГОСТ и ISO.
Бесплатный расчет стоимости, скидки постоянным клиентам, юридическим лицам и на повторы в больших объемах.
За 2025 год было переведено порядка 12 000 документов в направлениях от медицины до технической документации спутников
С вашим переводом работает команда: проектный менеджер принимает заказ и рассчитывает стоимость и сроки, верстальщик готовит файлы, переводчик переводит в CAT-системе с учетом вашего ТЗ и принятой терминологии, редактор и корректор устраняют стилистические недочеты, ошибки и опечатки, верстальщик подверстывает документ и при необходимости готовит под печать.
Отвечаем на частые вопросы о переводе: стоимость, сроки, заверение и форматы готового перевода.
Для миграционной службы нужен перевод паспорта на русский с нотариальным заверением. Нотариус заверяет подпись переводчика, для этого достаточно скана паспорта, не фотографии.
Да, перевод можно заверить печатью бюро, подписью переводчика или у нотариуса, в зависимости от требований учреждения.
Пришлите скан узбекского паспорта, свидетельства о браке или диплома по электронной почте, и мы назовем стоимость и срок выполнения. Для заверения этих сканов достаточно, нотариус заверяет подпись переводчика, и переведенные документы принимают российские государственные органы.
Да, выполняем и перевод с русского на узбекский, например документов для подачи в органы Узбекистана: справок, доверенностей, согласий на выезд ребенка. Требования к оформлению уточните в учреждении, куда подаете документы.