Деловые, юридические, финансовые и медицинские тексты.
Перевод с польского и на польский
Письменный, устный, специализированный
Локализация для польской аудитории
Оперативно без ущерба качеству
Бюро «Б2Б-Перевод» предоставляет качественные услуги перевода с польского языка на русский и с русского на польский для различных сфер деятельности. Профессиональные переводчики обладают глубокими знаниями языка, культурных особенностей Польши и нюансов деловой коммуникации. Польский похож на русский, но в нем много ложных друзей переводчика: например, niedziela - это воскресенье, а не неделя, поэтому польский текст нужно переводить профессионально, а не по созвучию. Польский язык является государственным языком Польши, на нем говорят около 40 миллионов человек.
Выберите услугу - на странице каждой из них цены, сроки и ответы на частые вопросы. Переводим личные документы, контракты и соглашения, а также сайты и маркетинговые материалы и локализуем контент под польскую аудиторию.
Деловые, юридические, финансовые и медицинские тексты.
Договоры, сертификаты, судебные документы, финансовая и налоговая отчетность.
Паспорта, руководства, патенты, чертежи и сайты, верстка.
Истории болезней, эпикризы, клинические отчеты, каталоги препаратов, фарм-досье.
Книги, публицистика, туристические тексты, философия и психология.
Последовательный и синхронный перевод на встречах, переговорах и конференциях.
Над переводом каждой страницы работают несколько специалистов разного профиля: переводчик, редактор и корректор проверяют терминологию, цифры и соответствие оригиналу. Соблюдаем стандарты ГОСТ и ISO.
Предоставляем бессрочную гарантию на качество перевода: если спустя годы найдете ошибку, исправим бесплатно.
При обоснованной претензии бесплатно все исправим, а при экспертной оценке вернем стоимость перевода.
Сделаем тестовый перевод в нескольких тарифах, чтобы вы могли выбрать оптимальный вариант.
Цены группы «Славянские языки» в рублях за стандартную страницу - 1800 знаков с пробелами. Точную стоимость рассчитаем по вашему документу.
| Тариф | С языка на русский руб. за стандартную страницу | С русского на язык руб. за стандартную страницу |
|---|---|---|
|
Стандартный - для документов с невысоким количеством повторов
|
370 ₽
|
460 ₽
|
|
Профессиональный - для сложных тематик, требующих специальной лексики
|
640 ₽
|
690 ₽
|
|
Экспертный - для имиджевых материалов, обладающих повышенной важностью
|
1 200 ₽
|
1 200 ₽
|
Ключевые люди в нашей команде имеют многолетний опыт сотрудничества с зарубежными представителями как бизнеса, так и государственных структур
Над переводом каждой страницы работают несколько специалистов разного профиля, почти всегда одновременно. Поэтому перевод получается быстрым и качественным.
Переводчики с профильным образованием и опытом работы в своей сфере: юристы, экономисты, медики, инженеры, филологи.
Европейские, восточные и редкие языки, вычитка носителем языка для текстов, которые читает иностранная аудитория.
Большие объемы переводит команда под руководством редактора, который выдерживает единую терминологию.
Средний показатель качества перевода по шкале TQI. Каждый перевод проверяют редактор и корректор.
Если качество перевода ниже, вернем деньги. Работаем по стандартам ГОСТ и ISO.
Бесплатный расчет стоимости, скидки постоянным клиентам, юридическим лицам и на повторы в больших объемах.
За 2025 год было переведено порядка 12 000 документов в направлениях от медицины до технической документации спутников
С вашим переводом работает команда: проектный менеджер принимает заказ и рассчитывает стоимость и сроки, верстальщик готовит файлы, переводчик переводит в CAT-системе с учетом вашего ТЗ и принятой терминологии, редактор и корректор устраняют стилистические недочеты, ошибки и опечатки, верстальщик подверстывает документ и при необходимости готовит под печать.
Отвечаем на частые вопросы о переводе: стоимость, сроки, заверение и форматы готового перевода.
Высокая точность и сохранение смысла оригинального текста, полное соблюдение конфиденциальности и сохранности данных, оперативное выполнение заказа без ущерба качеству.
Да, Польша участвует в Гаагской конвенции, поэтому российские документы для нее апостилируют.
Пришлите документы по электронной почте или через форму на сайте и укажите тематику и срок. Подберем переводчика польского под тематику, рассчитаем стоимость, а готовый перевод отправим удобным способом, в том числе с доставкой по Москве.