Для компаний и частных лиц.
- Юридические документы и перевод договоров
- Паспорта, свидетельства и справки
Юридические документы
Технические чертежи
Медицинские заключения
Художественная литература
Бюро «Б2Б-Перевод» занимается профессиональным переводом с шведского любых видов документов - от юридических документов до сложных технических чертежей и медицинских заключений. Выполняем перевод со шведского на русский и с русского на шведский: перевод договоров, личных документов, технических и медицинских текстов. Иностранцам шведский часто напоминает немецкий: в Средние века и Новое время в Швецию приезжало много немецких торговцев, строителей и ремесленников, которые привнесли множество слов. Как и в немецком, в шведском много длинных многокорневых слов вроде pianomusik - фортепьянная музыка или musikskola - музыкальная школа, а сами шведы шутят, что их речь - это английская грамматика плюс немецкие слова.
Грамматика шведского значительно легче немецкой, а самое сложное - лексика и мелодика языка.
Для компаний и частных лиц.
Тексты со специальной лексикой.
Для издательств.
Над переводом каждой страницы работают несколько специалистов разного профиля: переводчик, редактор и корректор проверяют терминологию, цифры и соответствие оригиналу. Соблюдаем стандарты ГОСТ и ISO.
Предоставляем бессрочную гарантию на качество перевода: если спустя годы найдете ошибку, исправим бесплатно.
При обоснованной претензии бесплатно все исправим, а при экспертной оценке вернем стоимость перевода.
Сделаем тестовый перевод в нескольких тарифах, чтобы вы могли выбрать оптимальный вариант.
Цены группы «Скандинавские, прибалтийские и редкие европейские языки» в рублях за стандартную страницу - 1800 знаков с пробелами. Точную стоимость рассчитаем по вашему документу.
| Тариф | С языка на русский руб. за стандартную страницу | С русского на язык руб. за стандартную страницу |
|---|---|---|
|
Стандартный - для документов с невысоким количеством повторов
|
600 ₽
|
650 ₽
|
|
Профессиональный - для сложных тематик, требующих специальной лексики
|
950 ₽
|
1 000 ₽
|
|
Экспертный - для имиджевых материалов, обладающих повышенной важностью
|
2 200 ₽
|
2 200 ₽
|
Ключевые люди в нашей команде имеют многолетний опыт сотрудничества с зарубежными представителями как бизнеса, так и государственных структур
Над переводом каждой страницы работают несколько специалистов разного профиля, почти всегда одновременно. Поэтому перевод получается быстрым и качественным.
Переводчики с профильным образованием и опытом работы в своей сфере: юристы, экономисты, медики, инженеры, филологи.
Европейские, восточные и редкие языки, вычитка носителем языка для текстов, которые читает иностранная аудитория.
Большие объемы переводит команда под руководством редактора, который выдерживает единую терминологию.
Средний показатель качества перевода по шкале TQI. Каждый перевод проверяют редактор и корректор.
Если качество перевода ниже, вернем деньги. Работаем по стандартам ГОСТ и ISO.
Бесплатный расчет стоимости, скидки постоянным клиентам, юридическим лицам и на повторы в больших объемах.
За 2025 год было переведено порядка 12 000 документов в направлениях от медицины до технической документации спутников
С вашим переводом работает команда: проектный менеджер принимает заказ и рассчитывает стоимость и сроки, верстальщик готовит файлы, переводчик переводит в CAT-системе с учетом вашего ТЗ и принятой терминологии, редактор и корректор устраняют стилистические недочеты, ошибки и опечатки, верстальщик подверстывает документ и при необходимости готовит под печать.
Отвечаем на частые вопросы о переводе: стоимость, сроки, заверение и форматы готового перевода.
Да. Во всем мире знают шведских писательниц Астрид Линдгрен и Сельму Лагерлеф, а шведские детские книги и детективы (Хеннинг Манкелль, Хокан Нессер, Лиза Марклунд) читают во многих странах. Мы работаем с переводчиками, которые активно участвуют в переводах художественной литературы современных шведских авторов на русский язык.
Да, Швеция участвует в Гаагской конвенции, поэтому российские документы для нее апостилируют.
Цены за страницу — в таблице выше: стоимость перевода шведского на русский и с русского на шведский зависит от тематики и объема. Точную стоимость и срок выполнения назовем по скану, нотариальное заверение оплачивается отдельно.