Гаджет атака XXI века. Особенности перевода научно-технических текстов

Научно-технические тексты – это не только талмуды на тему об организации вселенной или генной инженерии, а самые обычные вещи, с которыми мы встречаемся постоянно, ведь подавляющее большинство гаджетов, техники, автомобилей и прочих разработок научно – технической мысли имеют зарубежное производство. Даже если мы говорим об английском языке, стоит лишь взглянуть на авторитетный словарь Вебстера, как становится ясно обилие научно – технической лексики в наше жизни. Из 600 000 этого словаря порядка 500 000 — специальная лексика, и лишь оставшаяся доля – литературная.

Агентство «Б2Б — Перевод» ежедневно в своей практике сталкивается с вопросами технического и научного перевода, и самое любопытное, что более половины текстов написаны на восточных языках, таких как китайский, японский, тайваньский и так далее.

Особенности научно-технических текстов в их информационной направленности и обилии специальных терминов. Согласитесь, порой не так просто понять инструкцию к стиральной машине, даже если она имеет русский перевод, что уже говорить о сопроводительной документации на научную разработку, составленную скажем на корейском языке. Среди прочих особенностей лингвисты «Б2Б — Перевод» выделяют:

1. Невозможность подобрать эквивалентный термин. Когда речь идет о ноу-хау или какой-то особенной разработке, в парном к переводу языке может просто не оказаться подходящего термина, поэтому переводчик должен проштудировать информацию, и выяснить, не применялось ли ранее подобное слово и как была решена задача. Допустим известный термин Wi-Fi оказывается расшифровывается как «Wireless Fidelity», то есть «Беспроводная точность». Скажем более, это название торговой марки «Wi-Fi Alliance». В свое время переводчик не смог подобрать никакого лучшего термина как «точка доступа», который практически не используется, вследствие чего мы сегодня больше знаем это изобретение под названием Wi-Fi.
2. Сокращения текста должны быть адекватно интерпретированы, и в спорных случаях написаны полностью. Так, допустим «b.p.» означает «boiling point», и переводится как «точка кипения», понимая что речь идет о предельных температурах переводчик должен оставить переведенное словосочетание в полном его написании, а не сокращать до «т.к», так как есть риск, что русский читатель не поймет сокращение, а примет его за часто используемое «так как». Запутанно, но разбираться приходится, иначе перевод будет бездарным и ошибочным.
3. Пересчет математических единиц. Часто переводчикам необходимо не только перевести текст, а еще и пересчитать указанные единицы в более понятные для языковой пары. Так, допустим, если в научно –техническом тексте на английском языке идет расчет в фунтах, русскому читателю эти цифры не особенно будут наглядны, поэтому переводчик должен пересчитать все измерения на килограммы.