Подать заявку

8 800 700-77-51
- Телефоны
- 8 800 700-77-51
- +7 495 968-34-76
- Заказать звонок
117218, г. Москва, улица Кржижановского, дом 15 корпус 5, этаж/офис 4/414
Частным клиентам: priv@b2bperevod.ru

Корпоративным клиентам: corp@b2bperevod.ru
Пн. – Пт.: с 9:00 до 18:00

Технический перевод

Перевод руководств по эксплуатации (руководства пользователя / руководства оператора)

Стоимость от 1,5р.слово
100+языков и 100% NDA;
Переводчики с тех. образованием
Соблюдаем стандарты ГОСТ и ISO.
Качество перевода по TQI не менее 85!

Заказать услугу

Задать вопрос

Перевод руководств по эксплуатации (руководства пользователя / руководства оператора)

Расчет стоимости за 8 минут

от 375 ₽/стр.

Рассчитать стоимость

Преимущества:

Бессрочная гарантия

Мы предоставляем бессрочную гарантию на качество наших переводов
Плохой перевод – вернем деньги

При обоснованной претензии — бесплатно все исправим, а при экспертной оценке вернем стоимость перевода.
Бесплатный пробный перевод

Сделаем тестовый перевод в нескольких тарифах, чтобы вы могли выбрать оптимальный вариант для вас.

Знаки качества:

Как заказать перевод:

Над переводом каждой страницы работают несколько специалистов разного профиля.

Вы отправляете заявку на сайте или на почту corp@b2bperevod.ru
Мы изучаем материал, считаем объем и сроки
Мы делаем коммерческое предложение с разными тарифами и сроками
Вы выбираете самый подходящий вариант
Отдел производства быстро и качественно переводит ваш текст
Вы получаете готовую работу в срок

Как мы переводим:

Над переводом каждой страницы работают несколько специалистов разного профиля. При этом почти всегда они работают одновременно. За счет этого в результате мы получаем быстрый и качественный перевод.

1,5 рубля за слово
170 языковых пар
500+ профильных переводчиков
800 страниц в неделю
90 TQI показатель качества перевода
85 TQI и меньше - Возвращаем деньги

Цепочка работы с вашим переводом:

Над переводом каждой страницы работают несколько
специалистов разного профиля.

1. Проектный менеджер
Принимает заказ, рассчитывает его стоимость и сроки
2. Верстальщик
Разверстывает файлы и готовит к работе в CAT-системе
3. Переводчик
Выполняет перевод в CAT-системе с учетом вашего ТЗ и принятой терминологии
4. Редактор/корректор
Проверяет перевод, устраняя возможные стилистические недочеты, ошибки и опечатки
5. Верстальщик
Подверстывает документ, при необходимости готовит под печать
6. Проектный менеджер
Принимает заказ, рассчитывает его стоимость и сроки

Модернизация оборудования на крупном производстве или освоение нового персонального компьютера частным пользователем — в обеих ситуациях успех зависит от точности и корректности данных в руководстве по эксплуатации технического изделия. Этот документ содержит информацию о конструкции, принципе действия, свойствах изделия и его составных частях, а также сведения о правильной и безопасной эксплуатации изделия и его утилизации.

Сегодня более 60% электроники, которая продается в России, привезена из-за рубежа, то есть 60% руководств по ее эксплуатации — переводы с разных языков мира. Не сильно уступают доли импортного оборудования и в отечественном машиностроении, автопроме, приборостроении и т.д.

Как и в других видах технического перевода, руководства по эксплуатации требуют от переводчика не только безупречного владения языками, но и технической грамотности, знания соответствующей предметной области. Цена ошибки очень высока, любая неточность может стоить миллионов рублей и даже человеческой жизни.

Кроме того, руководство по эксплуатации — всегда объемный документ. Например, руководство оператора бульдозера — это 900 переводческих страниц текста, 150 страниц верстки и как минимум 1 месяц работы агентства до стадии готового документа.

За более чем 10-летний опыт существования агентство «Б2Б-Перевод» накопило большой опыт технического перевода. Мы доверяем работу с руководствами по эксплуатации только переводчикам с профильным техническим образованием. Мы можем развивать скорость перевода до 80 страниц в день, осуществляем редакторскую проверку и верстку готового текста.

Стоимость перевода руководств по эксплуатации

Группа языков	Языки	Тип тарифа
		Стандартный (для документов с невысоким количеством повторов) руб./стр.		Профессиональный (для сложных тематик, требующих специальной лексики) руб./стр.		Экспертный (для имиджевых материалов обладающих повышенной важностью) руб./стр.
		с языка на русский	с русского на язык	с языка на русский	с русского на язык	с языка на русский	с русского на язык
Международный язык	Английский	375	395	665	730	1955	1955
Европейские языки	Немецкий	395	445	745	795	1955	1955
	Французский	395	445	745	795	1955	1955
	Испанский	395	445	745	795	1955	1955
	Итальянский	395	445	745	795	1955	1955
Редкие европейские языки	Португальский	495	555	865	910	2200	2200
Редкие европейские языки	Греческий	495	555	865	910	2200	2200
Скандинавские языки	Финский	495	555	865	910	2200	2200
	Шведский	495	555	865	910	2200	2200
	Норвежский	495	555	865	910	2200	2200
	Голландский	495	555	865	910	2200	2200
Прибалтийские языки	Болгарский	495	555	865	910	2200	2200
	Латышский	495	555	865	910	2200	2200
	Литовский	495	555	865	910	2200	2200
	Эстонский	495	555	865	910	2200	2200
Славянские языки	Чешский	350	375	365	665	1150	1150
	Польский	350	375	365	665	1150	1150
	Хорватский	350	375	365	665	1150	1150
	Словенский	350	375	365	665	1150	1150
Неславянские языки стран СНГ	Армянский	575	600	1100	1145	1955	1955
	Казахский	575	600	1100	1145	1955	1955
	Узбекский	575	600	1100	1145	1955	1955
	Грузинский	575	600	1100	1145	1955	1955
Восточные языки	Арабский	690	750	1025	1135	2100	2100
	Вьетнамский	690	750	1025	1135	2100	2100
	Китайский	690	750	1025	1135	2100	2100
	Японский	690	750	1025	1135	2100	2100

Группа языков	Языки	Тип тарифа
		Стандартный (для документов с невысоким количеством повторов) руб./стр.		Профессиональный (для сложных тематик, требующих специальной лексики) руб./стр.		Экспертный (для имиджевых материалов обладающих повышенной важностью) руб./стр.
		с языка на русский	с русского на язык	с языка на русский	с русского на язык	с языка на русский	с русского на язык
Международный язык	Английский	375	395	665	730	1955	1955
Европейские языки	Немецкий	395	445	745	795	1955	1955
	Французский	395	445	745	795	1955	1955
	Испанский	395	445	745	795	1955	1955
	Итальянский	395	445	745	795	1955	1955
Редкие европейские языки	Португальский	495	555	865	910	2200	2200
Редкие европейские языки	Греческий	495	555	865	910	2200	2200
Скандинавские языки	Финский	495	555	865	910	2200	2200
	Шведский	495	555	865	910	2200	2200
	Норвежский	495	555	865	910	2200	2200
	Голландский	495	555	865	910	2200	2200
Прибалтийские языки	Болгарский	495	555	865	910	2200	2200
	Латышский	495	555	865	910	2200	2200
	Литовский	495	555	865	910	2200	2200
	Эстонский	495	555	865	910	2200	2200
Славянские языки	Чешский	350	375	365	665	1150	1150
	Польский	350	375	365	665	1150	1150
	Хорватский	350	375	365	665	1150	1150
	Словенский	350	375	365	665	1150	1150
Неславянские языки стран СНГ	Армянский	575	600	1100	1145	1955	1955
	Казахский	575	600	1100	1145	1955	1955
	Узбекский	575	600	1100	1145	1955	1955
	Грузинский	575	600	1100	1145	1955	1955
Восточные языки	Арабский	690	750	1025	1135	2100	2100
	Вьетнамский	690	750	1025	1135	2100	2100
	Китайский	690	750	1025	1135	2100	2100
	Японский	690	750	1025	1135	2100	2100

Видео

Вопрос/ответ

Что относится к техническим переводам?

Технические переводы – это общее понятие, которое включает огромное количество различных направлений. Техникой считается как оборудование для нефти и газа, автомобили, электрооборудование, узлы, агрегаты, различные приспособления, так и все что связано с энергетикой, все что со строительством, инженерией, проектированием и многими-многими другими вещами.

Для того чтобы более подробно узнать, к какой именно сфере мы относим ваш перевод, и по какому тарифу мы рекомендуем его переводить, лучше всего направить нам документы на расчет. Почему? Потому что перевод может быть техническим, но в зависимости от того, насколько сложные документы, насколько в них много чертежей, графиков, схем, насколько они насыщены специализированной лексикой, для перевода которой нужно быть специалистом в этой области знания, формируется стоимость и сроки перевода каждого конкретного документа. И сказать, что есть какой-то общий тариф, общий срок и общий процесс для выполнения технических переводов, на данный момент нельзя.

Какие специалисты выполняют технические переводы?

Как правило, технические переводы выполняются либо лингвистами с дополнительным инженерным образованием в той области, к которой относится документ (может быть, это инженер-энергетик, сантехник, автомобилестроение, энергетика, нефть, газ, какой-то вид электроники или техники), либо, наоборот, это изначально специалист-инженер, технарь с дополнительным образованием в языке. Но в любом случае человек должен очень хорошо разбираться в той предметной области, к которой относится текст. Если у него нет базовых знаний о том, как работает та или иная сфера, та или иная конструкция, агрегат, устройство – что бы это ни было, ему будет очень сложно сделать инженерно грамотный перевод.

Отзывы

Б2Б-Перевод выбор Президента РФ.

Администрация Президента

Хотели бы выразить глубокую признательность переводчикам-синхронистам, принимавшим участие в третьем Форуме СМИ России и Китая в рамках официального визита председателя КНР Си Цзиньпина в Москву. Высокая квалификация, б...

Подробнее

Благодарственное письмо

Центральный Банк РФ

Департамент международного сотрудничества Банка России благодарит руководство ООО "Б2Б-Перевод" за оказанную помощь в сфере переводческих услуг. Хотел бы отдельно отметить высокий уровень профессионализма и ответственнос...

Подробнее

Благодарственное письмо

Роспатент

Федеральная служба по интеллектуальной собственности выражает благодарность ООО "Б2Б-Перевод" за многолетнее сотрудничество в организации международных мероприятий, в том числе традиционных осенних конференций ведомства,...

Подробнее

Выбор Президента Б2Б-Перевод - поставщик переводческих услуг приказом Президента РФ

100% качество контролируем работу на всех этапах перевода.

более 270 языков Более 270 популярных языковых пар

Проекты

Синхронный перевод

Нас выбрал Президент

Оказали услуги устного синхронного перевода приказом Президента РФ Путина В.В. в рамках встречи ведуших СМИ России и Китая.

Проекты в области энергетики

Строительство трех энергоблоков на ТЭС "Восточная Гавана"

Лингвистическое сопровождение строительства 3х энергоблоков по 200 МВТ на Кубе.

Акции

СКИДКА 10% для многодетных семей

Акция 10% скидка для многодетных семей!

-10%

Услуги

Перевод технической документации

Стоимость от 1,5р.слово
100+языков и 100% NDA;
Переводчики с тех. образованием
Соблюдаем стандарты ГОСТ и ISO.
Качество перевода по TQI не менее 85!

от 375 ₽/стр.

Перевод технических инструкций

от 375 ₽/стр.

Перевод в сфере автомобилестроения

За три последних десятилетия почти все мировые производители автомобилей сумели попасть на российский рынок, а некоторые из них даже разместили на территории страны свои заводы с полным циклом производства. Таким образом, сегодня перевод в сфере автомобилестроения актуален не только для компаний, занимающихся импортом и экспортов машин и запчастей, но и для крупных промышленных корпораций.

от 375 ₽/стр.

Перевод в отрасли приборостроения

Приборостроительная документация, как и другие технологические документы, содержит специальную терминологию и требует от переводчика понимания производственных процессов. Агентство «Б2Б-Перевод» более 10 лет развивает отдел, специализирующийся на техническом переводе.

от 375 ₽/стр.

Перевод в отрасли промышленного оборудования

Автоматизация и роботизация производственных процессов, а также тесное сотрудничество с иностранными партнерами рождают среди российских специалистов большой спрос на перевод технической документации в отрасли промышленного оборудования.

Сотрудники