На каком языке должен быть договор?
Если контракт составлен на английском языке либо сразу на двух языках, то его перевод не требуется. Однако если договор на русском, то сначала следует сделать перевод документа на язык страны назначения с нотариальным заверением подписи переводчика, после чего - подавать перевод на легализацию в ТПП РФ.
Срок прохождения легализации в ТПП составляет 1-2 рабочих дня, при этом необходимо оплатить пошлину в размере 1950 рублей/ 1 документ.
Чтобы сотрудники нашего агентства смогли начать процесс легализации документов в ТПП, юридические лица должны предоставить:
● заявление от организации на официальном бланке компании с подписью руководителя, где указаны телефон и фамилия исполнителя (т.е. сотрудника нашего агентства) и просьба удостоверить нотариальный перевод, если будет заверяться именно перевод. В заявлении должна быть формулировка “достоверность указанной в документах информации подтверждаем.”
● доверенность на имя сотрудника нашего агентства на уплату пошлины
● карточка партнера с реквизитами
● удостоверяемые документы
От физических лиц потребуется:
● письменное заявление, в котором будет говориться, что сотрудник нашего агентства (с указанием его ФИО и номера телефона) действует по поручению физического лица. Если удостоверяется нотариальный перевод, то в заявление это должно быть сказано отдельно.
● нотариальная доверенность на нашего сотрудника от обеих сторон договора.
● удостоверяемые документы
Обратите внимание, что перечень необходимых документов варьируется от страны к стране, вы можете уточнить это у сотрудников нашего агентства.
Легализация договоров (контрактов) в ТПП
Для договоров (контрактов), как и других документов, связанных с внешнеэкономической деятельностью, действует особая процедура легализации - через Торгово-промышленную Палату Российской Федерации, с последующим заверением в Консульстве страны назначения.
Оформите заявку на услугу, мы свяжемся с вами в ближайшее
время и ответим на все интересующие вопросы.
Дополнительная вкладка, для размещения информации об услугах, доставке или любого другого важного контента. Поможет вам ответить на интересующие покупателя вопросы и развеять его сомнения в покупке. Используйте её по своему усмотрению.
Вы можете убрать её или вернуть обратно, изменив одну галочку в настройках компонента. Очень удобно.