Перевод чертежей

Бюро технических переводов «Б2Б-Перевод» осуществляет перевод чертежей в Москве с русского и на русский с английского, немецкого, французского и более 100 других языков. Соблюдаем все государственные нормы и стандарты. Возможна верстка документа для сохранения оригинальной структуры и сходства с исходным вариантом.

* — стандартный для документов с невысоким количеством повторов

** — профессиональный для сложных тематик, требующих специальной лексики

*** — экспертый для имиджевых материалов, обладающих повышенной важностью

Наши специалисты переводят различные виды чертежей:

• Архитектурные. Заказывают строители и архитекторы для разработки планов зданий и сооружений, фасадов, этажей и других конструкций;
• Схемы прокладки коммуникаций. Часто переводят схемы систем отопления, водоснабжения и других сетей инженерно-технического обеспечения;
• Машиностроительные. Используются для создания и планирования деталей и узлов механизмов, станочного оборудования, автомобилей и разных технических средств;
• Электрические схемы. Необходимы инженерам, электрикам и электромонтажникам для ремонта или подключения электросетей;
• Принципиальные схемы. Используются в электронике для отображения принципа работы электронных средств и схем их подключения;
• Градостроительные планы. С их помощью геодезисты и градостроители занимаются организацией городских территорий с учетом расположения дорог, сооружений, зеленых зон и прочих объектов;
• Чертежи ландшафта. Применяются на этапе планирования придомовой территории или парков, чтобы определить места высадки растений, прокладки дорожек и оформления прочих участков;
• Нормативно-регулирующие инструкции. Прилагаются к бытовым приборам, промышленному оборудованию, программному обеспечению.

Перевод чертежей может выполняться в программе, где он был создан (например, AutoCad), или в текстовом редакторе. Затем переведенный материал переносится обратно в ПО и отправляется клиенту онлайн. Второй вариант является оптимальным при большом количестве текстовых блоков. Если Вам нужно перевести чертеж, сделанный карандашом от руки, присылайте фото или оригинал в письменном виде.

Перевод научно-технической документации обычно начинается с поиска в исходном материале текстовой информации, которую нужно перевести на другой язык. В сборочных чертежах встречается много обозначений, аббревиатур и специальных терминов, а также редко присутствует контекст. Поэтому специалисты нашего агентства используют глоссарий и память переводов, где содержатся переведенные ранее слова, фразы и предложения в чертежных документах. При необходимости консультируются с авторами материалов или российскими разработчики для точного выбора терминов. Также учитываются требования иностранных норм и стандартов.

Перед переводчиком стоит задача сохранить не только точный смысл текста с учетом тематики, но и формат страницы:

• Расположение текстовых и графических элементов;
• Размеры страницы;
• Длину слов или предложения, чтобы они оставались близкими к оригиналу, желательно без изменения размера шрифта.

Например, перевод чертежей на английский не доставляет трудностей, но при переводе с английского на русский язык увеличивается количество букв. Это вызывает сложности, если документ состоит из большого количества страниц. Но наши лингвисты и верстальщики знают, как сохранить структуру без смещения элементов.

Еще одна сложная задача – перевести тексты, которые пишутся справа налево. Такая работа занимает больше времени, требует большого опыта и знания тонкостей работы с технической документацией. Профессиональные переводчики центра «Б2Б-Перевод» справятся с этой непростой задачей.

Специалисты нашей компании – лучшие в своем деле:

• Имеют инженерное образование и знания в узкопрофильной тематике, а также умеют читать чертежи и знают правила их оформления в разных странах;
• Работают с различными автоматизированными системами проектирования: AutoCAD, Compass 3D, CorelDraw, NanoCad, SolidWorks и прочими;
• Глубоко знают терминологию и тонкости перевода, что позволяет избежать ошибок, размытых оборотов и неточностей;
• Каждый переводимый текст и рисунок органично вписывают в заданный формат;
• Имеют представление о производственных процессах в отдельно взятой отрасли и точно переводят надписи, не имеющие контекста;
• Могут выполнить перевод чертежей в минимальные сроки, возможно в течение одного дня;
• Работают с любыми объемами материала, в т.ч. габаритными чертежами.

Стоимость перевода рассчитывается индивидуально. Она зависит от объема работы, тематики, языковой пары и ряда других факторов. Предлагаем ознакомиться с прайсом на сайте, а окончательную стоимость мы сообщим после согласования всех нюансов.