Перевод патентов

Бюро «Б2Б-Перевод» предлагает перевод патентов в Москве с нотариальным заверением в день выполнения заказа. Гарантируем высокую точность перевода и абсолютное сходство с оригиналом. Наши специалисты патентоведы с техническим образованием и многолетним опытом работают с любой тематикой.

Цены указаны в рублях за одну стандартную страницу.

Стандартная страница – 1800 символов с пробелами.

Объем минимального заказа – 1 стандартная страница.

Срок исполнения заказа: 6 — 8 стр. в рабочий день в зависимости от сложности и тематики текста, для восточных языков – 4- 6 страниц в день в зависимости от сложности и тематики текста. Сроки исполнения заказов объемом свыше 500 стр. оговариваются отдельно.

Наценка за перевод специализированных и узкоспециализированных текстов составляет от 25 % от базовой ставки соответствующей языковой пары.

Наценка за срочность перевода составляет от 15 % от базовой ставки соответствующей языковой пары

Сопряженные услуги к письменному переводу

Переводчики нашего агентства переводят всю документацию и информацию, необходимую для подтверждения исключительного права на полезную модель, изобретение и промышленный образец:

• Патенты;
• Патентные заявки;
• Формулы изобретений;
• Рефераты;
• Чертежи;
• Инструкции по применению товара;
• Заголовки патентов;
• Описания научного открытия;
• Переписки с иностранными патентными ведомствами;
• Договора о распоряжении правами интеллектуальной собственности;
• Экспертизы, судебные споры и многое другое.

Переводим тексты и документы с русского или на русский с английского, немецкого, французского, китайского и более 100 других языков мира. Готовый переведенный вариант можем переслать онлайн, отправить в письменном или машинописном виде.

Обычно перевод патентной документации является сложной задачей из-за наличия следующих конструкций:

• Аббревиатур и узкоспециализированных терминов в области науки и технологий;
• Специфических формулировок;
• Канцеляризмов и архаизмов: длинных предложений без пунктуаций и сложных грамматических форм;
• Описаний от первого лица и разговорной речи в иностранных патентах (на русском языке текст пишется от третьего лица);
• Слов, значения которых в контексте патента не соответствуют словарному значению;
• Нестандартной структуры документа, нехарактерной российским стандартам.
• Тавтологий и прочей информации, которая недопустима в российском документообороте.

В нашем центре работают профессиональные переводчики-патентоведы с глубокими знаниями сложной терминологии, употребляемой в научно-технических текстах, и опытом поиска в базе патентов. Они соблюдают все правила составления патентных документов, избегая двусмысленности фраз и сохраняя точное изложение текста без разговорных оборотов. При возникновении трудностей, переводчики консультируются с юристами и другими узкопрофильными специалистами.

Еще одной причиной заказать услуги компании «Б2Б-Перевод» является использование памяти переводов. Это база, накопленная нашими специалистами более чем за 10 лет деятельности. Она помогает перевести информацию, которую мы ранее переводили при работе с другими проектами. Использование памяти переводов позволяет точно переводить терминологию и выполнять сложные заказы в минимальные сроки – от одного дня.

Цена на услуги нашего агентства зависит от количества страниц, тематики, языковой пары, страны выдачи или получения документа. Например, перевод патентов на английский обойдется дешевле перевода на испанский и китайский, поскольку документы на этом языке менее востребованы и их заказывают реже.

Окончательную стоимость мы сообщим после изучения исходных материалов. Ознакомиться с прайс-листом Вы можете на нашем сайте.