Перевод проектной документации

Бюро «Б2Б-Перевод» оказывает услуги перевода проектной документации в Москве с гарантией качества. В агентстве работает более 500 специалистов принимающих заказы круглосуточно, в любом часовом поясе.

В нашем агентстве можно заказать технический перевод, касающийся проектной документации. Это комплекс документов, где указывается суть проекта, его обоснование, содержатся текстовые и графические материалы, чертежи, схемы и др. Такой вид услуг подразумевает адаптацию документов с иностранных языков на русский и наоборот, востребован строительными, промышленными предприятиями и пр.

Сотрудники нашего бюро – профессиональные лингвисты, обладающие знаниями в узких отраслях и работающие с проектной документацией любой сферы. Мы делаем перевод в следующих основных направлениях:

• машиностроение;
• авиационная промышленность;
• строительство;
• ракетно-космическая сфера;
• тяжелая, легкая промышленность;
• нефтедобывающая, нефтеперерабатывающая отрасль;
• энергетическая промышленность и пр.

Среди проектной документации, которую нужно переводить, часто встречаются:

• различные планы, в том числе инженерных коммуникаций;
• чертежи, схемы, графики, спецификации;
• технические задания, условия;
• инструкции для монтажников;
• технические паспорта, стандарты;
• патенты;
• руководства по техобслуживанию;
• рекомендации по сервису, эксплуатации и т. п.

Высокая квалификация, опыт и профильные знания позволяют нашим специалистам работать с проектными документами любого уровня сложности, переводить их быстро и качественно.

Оформите заявку по телефону или через форму на сайте. Мы свяжемся с вами в ближайшее время для уточнения деталей и нюансов (заказать перевод инструкции можно от 375 руб. за стр.). Окончательная цена зависит от языка, специфики инструкции и других нюансов. Мы не просто переводим тексты, мы оказываем грамотную поддержку вашему бизнесу.

Цены указаны в рублях за одну стандартную страницу.

Стандартная страница – 1800 символов с пробелами.

Объем минимального заказа – 1 стандартная страница.

Срок исполнения заказа: 6 — 8 стр. в рабочий день в зависимости от сложности и тематики текста, для восточных языков – 4- 6 страниц в день в зависимости от сложности и тематики текста. Сроки исполнения заказов объемом свыше 500 стр. оговариваются отдельно.

Наценка за перевод специализированных и узкоспециализированных текстов составляет от 25 % от базовой ставки соответствующей языковой пары.

Наценка за срочность перевода составляет от 15 % от базовой ставки соответствующей языковой пары

Сопряженные услуги к письменному переводу

Обращаясь в языковедческие бюро, нужно быть уверенным в компетентности сотрудников. Дело в том, что такая специфическая отрасль переводов предполагает не только доскональное владение языком, но также знания технических и экономических терминов, умение разбираться в чертежах, схемах, формулах и другой информации, сопровождающей проектную документацию. Люди, переводящие обычные тексты, не могут квалифицированно справиться с этой задачей, поскольку за короткое время полностью погрузиться в сложную терминологию невозможно.

Любой лингвист, берущийся за перевод надписей на чертежах, схемах, а также других элементов проектной документации, обязательно сталкивается с техническими формулировками узкой направленности. В нашем переводческом бюро такой работой занимаются сотрудники, теоретически и практически подкованные в отрасли, для которой делается перевод. Поскольку речь чаще всего идет о графической информации, наши специалисты имеют знания и навыки в геометрических науках, чертежных программах.

Наши клиенты гарантированно получают качественный, адаптированный и точный перевод по лучшей цене. Это будет лаконичный и емкий текст, содержащий все необходимые формулировки, максимально передающий смысл переведенной документации технического содержания. Он подлежит редактуре, верстке и передается вам с сохранением оригинального формата (если иное не озвучено при заказе).

Например, для заказчиков из строительной сферы мы оказываем следующие услуги:

• Перевод проектно-сметной документации – содержимое этих бумаг регламентируется государственными стандартами. Проектно-сметная документация включает в себя графику и технологические заключения, планы, а также аргументированные технические и экономические перспективы, безопасность строительства в прилагаемой записке-пояснении. В числе документов присутствует и смета. Для переводчика, который берется за перевод текста в планах, расчетах, проектах, на чертежах, важно иметь соответствующее отрасли образование – строительное, безукоризненно разбираться в архитектурной, инженерной, технической документации. Ведь его работа и заключается в правильном прочтении, понимании терминологии, формулировок, формул и четкой передаче исходных данных без искажения.
• Перевод строительной документации – здесь имеет значение знание технических и правовых нюансов, помимо обязательного владения словарем терминов для обоих языков и профессионального образования. После перевода текст корректируется в соответствии с лингвистическими нормами и техническими стандартами, принятыми в государстве, на язык которого переводится.

Для инженеров, разработчиков и других специалистов из различных промышленных областей мы делаем перевод конструкторской документации. Каждое изделие в обязательном порядке проходит следующие этапы: проектирование, испытания (если нужно), эксплуатацию и утилизацию. Все они подробно описываются в конструкторских документах, содержащих текст и графику. Любые оплошности, допущенные переводчиком, делающим перевод документации, могут повлечь высокий процент брака, некорректную работу, эксплуатационные нарушения, неисправности, что чревато не только финансовыми потерями, но и угрозой безопасности людей. В «Б2Б-Перевод» над конструкторским пакетом документов может работать один сотрудник или группа специалистов. При необходимости мы привлекаем экспертов, если текстовая и графическая информация относится к нескольким узкоспециализированным отраслям.

Мы даем гарантию на результат своей работы, придерживаемся принципов неразглашения и конфиденциальности, соблюдая заинтересованность клиентов в сохранении коммерческой тайны.